Database

keystring	pl	eneu
SC_423617_0	(Spróbuj trącić go, żeby zareagował.)	(Try to poke him to make him come to.)
SC_423617_1	(Wydaj dźwięk, żeby zareagował.)	(Make a sound to make him come to.)
SC_423617_2	Moje życie skończyło się w momencie, gdy moja rodzina i kraj zostały zniszczone, a świat spowiły ciemności. Ten wstrętny [104954\|Larvanger Barkud] zniszczył nasze spokojne życia, zabijając wszystkich, tylko po to, by zadać ból Jego Wysokości.\n\nByłem głównym strażnikiem w [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenii], ale w kluczowym momencie nie mogłem obronić Jego Wysokości i zostałem zabity przez tego złoczyńcę.\n\nNie dane było mi dostarczyć nawet prośby Jego Wysokości o posiłki do [ZONE_DAELANIS\|Dalanis]... Tak mi wstyd... Sam w to nie wierzę.	My life has been frozen in that moment when my family and country were destroyed, and the world turned dark. That evil toady [104954\|Larvanger Barkud] destroyed our peaceful lives, killing everyone, just to make His Majesty suffer.\n\nI...was the chief guard of [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya City], but in the key moment I wasn't there to protect His Majesty, but was killed by that toady.\n\nIn the end, I wasn't even able to deliver His Majesty's reinforcement request to [ZONE_DAELANIS\|Dalanis]...I'm so embarrassed, I don't even want to believe it myself.
SC_423617_3	([116794\|Duch Exetera] opamiętuje się i patrzy na ciebie w panice).\n\nIdź szybko... niedługo będzie za późno. [104954\|Larvanger Barkud] może zaatakować lada chwila...\n\nJego Wysokość poprosił mnie, bym przekazał ci, iż należy wyprowadzić mieszkańców z wioski i uciekać. Zaniosę prośbę o posiłki do [ZONE_DAELANIS\|Dalanis].\n\nRozumiesz? Musimy już iść. Trzeba przygotować się odpowiednio na kolejny ruch wroga.	([116794\|Ghost of Exeter] recovers and looks at you in a panic.)\n\nGo quickly...if we don't move now it'll be too late. [104954\|Larvanger Barkud] could attack at any moment...\n\nHis Majesty asked me to come here to tell you to lead the villagers and flee. I'll deliver this reinforcement request to [ZONE_DAELANIS\|Dalanis].\n\nDo you understand me? We have to move now. We must make adequate preparations before the enemy's next move.
SC_423617_4	Co ty na to?	What do you say?
SC_423617_5	Wszystko w porządku?	Hey, are you ok?
SC_423617_6	Władca [117000\|Hilbert Mania] był najlepszym panem, jakiemu służyłem. Nie to co poprzedni, słabi władcy. Jego Wysokość zwracał uwagę na potrzeby ludu. Chciał wyprowadzić nas z piekła wysokich podatków oraz uścisku Lorda Grafu.\n\nPodatki rok w rok, a potem śmierć. Nikt, kto udał się do Grafu, nie powrócił... Choć z [ZONE_GRYN_TOWNSHIP\|Wioski Glin] dobiegały odgłosy hulanek, nie dało się ukryć faktu, że zostali uwięzieni. Coraz więcej garnizonów. Po co?\n\nI te opowieści o [<S>208274\|Boskich Owocach], to jakieś żarty. Nikt, kto wszedł do [ZONE_GRAF_CASTLE\|Zamku Grafu], nie wyszedł z niego żywy. Zapewne niedobry [104954\|Larvanger Barkud] kazał zrobić im coś złego i nie mogli już wrócić... Jaka szkoda... Biedna Jego Wysokość.	Lord [117000\|Hilbert Mania] was the best master I ever served. Unlike the previous weak lords, His Majesty considered the needs of the people. He wanted to lead us away from the hell of heavy taxation and away from the clutches of Lord Grafu.\n\nHeavy taxes year after year, and the loss of life. No one who set foot in Grafu ever returned...Even though sounds of revelry often came from [ZONE_GRYN_TOWNSHIP\|Glinville], it couldn't hide the fact that they were imprisoned. Layer upon layer of garrisons, what are they for?\n\nAh...neverending [<S>208274\|Divine Fruits] - it's a complete joke. No one who ever entered the [ZONE_GRAF_CASTLE\|Grafu Castle] ever left again. Those people must have been ordered by the evil [104954\|Larvanger Barkud] to do something bad and couldn't turn back...it's too bad...my pitiful Majesty.
SC_423617_7	A, to ty... Tak, jestem martwy... od bardzo dawna.\n\nKiedyś byłem głównym strażnikiem [117000\|Hilberta Manii] w mieście [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya]. Zabito mnie podczas ataku...\n\nZrobił to ten podły [104954\|Larvanger Barkud]. Tak, nie żyję...\n\nDni spokoju zakończyły się w okamgnieniu. Przelano wiele krwi, wszystko miało czerwony kolor. Ten okrutnik zrobił to, by dokuczyć Jego Wysokości. Najpierw zatruł królową, która przez to czuła nieustające boleści, a wszystko to, żeby zaszkodzić Jego Wysokości.\n\nCo za wstręciuch! Chciałbym móc wypić jego krew i pożreć jego ciało! Płaciliśmy ogromne podatki jego panu i z ich powodu nasze życie podupadło.\n\nByłem wierny Jego Wysokości! Ale nie potrafiłem wykonać swego zadania. Przyniosłem mu wstyd.	Uh...it's you, yes...I'm dead...a long time.\n\nI was once the chief guard of [117000\|Hilbert Mania], stationed in [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya City]. I was killed in an attack...\n\nI was killed by [104954\|Larvanger Barkud], that toady. Yes, I'm dead...\n\nThose peaceful days turned into hell in an instant. Blood constantly flowed, and everything was red. That toady did it all to torture His Majesty. First he poisoned the queen so that she would be in constant pain, but all of this was done to cause His Majesty pain.\n\nThat toady! I wish I could drink his blood and eat his flesh. We paid heavy taxes to his master, but because of them our lives were destroyed.\n\nI was faithful to His Majesty! But I was unable to complete my final mission. I have shamed him.
Sys423617_name	Nieuchronny Upadek	Imminent Demise
Sys423617_szquest_accept_detail	Ty mnie widzisz? Poważnie?\n\nPo tylu latach w końcu ktoś mnie widzi, ale... szkoda, że on mnie nie dostrzega.\n\n([116794\|Duch Exetera] patrzy na [116790\|Ikego Manię].)\n\nEch... Wygląda jak on, ale gdyby żył, byłby starszy. Ale... On wygląda jak Jego Wysokość...\n\nNawet nosi podobny klejnot na ręce... klejnot... o czym zapomniałem? Pamiętam ten klejnot... kupiłem go i dałem [116999\|Bashally]!\n\n[116999\|Bashally]... porwał Waszą Wysokość i uciekł z pałacu? Moje dziecko wciąż jest w tym wspaniałym pałacu?\n\nKiedy zaatakowała ciemność... było za późno na ucieczkę... Wszyscy zostali zamęczeni na śmierć.	You...you can see me? Really?\n\nIt's been so many years, finally someone can see me, but...it's too bad he can't see me.\n\n([116794\|Ghost of Exeter] looks at [116790\|Ike Mania].)\n\nSigh...he really looks like him, but if that child had lived, he would be older now. But...he really looks like His Majesty...\n\nHe's even wearing a familiar jewel on his hand...that gem...what have I forgotten? I remember seeing that gem before...I bought that gem and gave it to [116999\|Bashally]!\n\n[116999\|Bashally]...took His Majesty and fled the palace? My child is still in that magnificent palace?\n\nWhen darkness attacked...it was too late to run...everyone was tortured to death by that toady.
Sys423617_szquest_complete_detail	W czasie ataku... zanim cokolwiek udało się nam zrobić, niebo już miało kolor krwi...\n\nA potem...	When the toady attacked...before we could react, the sky was swirling with blood...\n\nThen...
Sys423617_szquest_desc	Porozmawiaj z [116794\|Duchem Exetera].	Talk with [116794\|Ghost of Exeter].
Sys423617_szquest_uncomplete_detail	Zapomniałem o czymś? Co to mogło być?	What did I forget? What was it?