Database

keystring	fr	eneu
Sys423619_name	La source des cauchemars	Nightmare's Source
Sys423619_szquest_accept_detail	Ces dernières années, j'ai pu voir de bonnes âmes transformées en vils fantômes, juste à cause de leur haine pour [116569\|Larvanger Barkud].\n\nCette haine a toujours une influence sur ce lieu, à cause de l'épée laissée par [116569\|Larvanger Barkud]. Le massacre nous a profondément marqués et a empli notre cœur de haine.\n\nCette épée a pris la vie de tous et trône encore dans le village, cible de notre haine et de notre peur. C'est également la raison pour laquelle de nombreuses âmes sombrent dans les ténèbres.\n\nEn tant que garde de Sa Majesté, il est de mon devoir de protéger les gens, même si [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya] a disparu depuis longtemps.\n\nAvant le désastre, j'ai enterré un [208438\|Explosif] spécial non loin d'ici. Trouvez cet [208438\|Explosif] dans le [116787\|Container explosif] et servez-vous-en pour détruire cette [116796\|Épée de Larvanger] honnie par ces pauvres âmes.	These past years, I've stood here and watched many good souls turn into spiteful ghosts, just because of resentment toward [116569\|Larvanger Barkud].\n\nThat hatred still has an effect on this place even now, because of the sword [116569\|Larvanger Barkud] left behind. The massacre left a deep impression on us and planted hate in our hearts.\n\nThat sword took the lives of everyone, and it still stands coldly in the village as an object of our hatred and fear. It's also the reason many souls turn to darkness.\n\nAs His Majesty's guard, it is my duty to protect the people, even if [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya City] is long gone.\n\nBefore the disaster, I buried a special [208438\|Explosive] nearby. Please find the [208438\|Explosive] in the [116787\|Explosives Container] and use it to destroy the [116796\|Sword of Larvanger] so feared and hated by these pitiful souls!
Sys423619_szquest_complete_detail	Ma mission touche à sa fin.	My mission has come to an end.
Sys423619_szquest_desc	Le [116794\|Fantôme d'Exter] au [ZONE_SPIRIT_VILLAGE\|Village fantôme] veut que vous trouviez l'[208438\|Explosif] dans le [116787\|Container explosif] et que vous détruisiez l'[116796\|Épée de Larvanger].	[116794\|Ghost of Exeter] in [ZONE_SPIRIT_VILLAGE\|Ghost Village] wants you to find the [208438\|Explosive] in [116787\|Explosives Container] and destroy [116796\|Sword of Larvanger].
Sys423619_szquest_uncomplete_detail	Ce tableau tragique, ce ciel rempli de sang a été peint par cette [116796\|Épée de Larvanger]. Sa destruction détruira les chaînes qui retiennent ces âmes.\n\nTrouvez le [116787\|Container explosif] que j'ai enterré à proximité. Utilisez l'[208438\|Explosif] qui s'y trouve pour mettre fin à tout ça !	That tragic scene of a sky filled with blood was all started by that [116796\|Sword of Larvanger]. Destroying it will destroy the chains binding these souls.\n\nFind the [116787\|Explosives Container] I buried nearby! Use the [208438\|Explosive] in it to put an end to all of this!