Database

keystring	fr	eneu
Sys423620_name	Passé perdu	Lost Past
Sys423620_szquest_accept_detail	Le temps passe si vite. Ce jeune homme ressemble à Sa Majesté et porte l'anneau que j'ai donné à [116999\|Bashally]. C'est sûrement l'héritier de Sa Majesté.\n\nAvant de mourir, je n'ai pas pu accomplir la mission que m'avait confiée Sa Majesté. Maintenant, [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya] est tombée aux mains de [104954\|Larvanger Barkud]. J'ai apporté la honte sur le clan des Mania et sur les anciens seigneurs de [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya].\n\nTout ce que j'avais juré de protéger n'est plus. Tout ce qu'il me reste, c'est mon ultime mission. Je dois apporter cette lettre à l'héritier de Sa Majesté, afin qu'il comprenne tout ce que [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya] a enduré.\n\nLa lettre est enterrée dans le village. S'il vous plaît, trouvez-la et portez-la à ce jeune homme.	Time goes by so quickly. That young man looks like His Majesty, and wears the ring I gave [116999\|Bashally]. He must be His Majesty's heir.\n\nBefore I died, I was unable to complete the mission His Majesty assigned me. Now [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya City] has fallen into the hands of [104954\|Larvanger Barkud]. I have shamed the Mania clan and shamed the former lords of [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya City].\n\nEverything I protected is gone, and all that is left is my final mission. Now I must return this letter to His Majesty's heir, so that he may understand everything that [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya City] suffered.\n\nThe letter is buried in the village. Please find it and give it to that young man.
Sys423620_szquest_complete_detail	Une lettre confidentielle ?\n\nLe sang loyal ne devrait jamais être versé en vain. Mais la réalité en décide souvent autrement...\n\nLe sang est déjà sec. Est-ce le chemin indiqué par les étoiles ?	A confidential letter?\n\nLoyal blood shouldn't be shed in vain, but reality is the opposite...\n\nThe blood has already dried. Is this the path the stars showed?
Sys423620_szquest_desc	Le [116794\|Fantôme d'Exter], au [ZONE_SPIRIT_VILLAGE\|Village fantôme], aimerait que vous trouviez la [208439\|Lettre scellée] dans le [116797\|Monticule couvert de sang] et que vous la donniez à [116790\|Ike Mania].	[116794\|Ghost of Exeter] in [ZONE_SPIRIT_VILLAGE\|Ghost Village] wants you to find the [208439\|Sealed Letter] in [116797\|Blood-stained Mound] and give it to [116790\|Ike Mania].
Sys423620_szquest_uncomplete_detail	Que voulez-vous me donner ? Quelle lettre ?\n\nAh, je n'avais pas vu ce présage dans mes divinations !	What do you want to give me? What letter?\n\nAh, I didn't see this omen in my divination!