Database

keystring	pl	eneu
SC_423625_0	Ten [208441\|Zwój] oraz [208442\|Odznaka] zostały ofiarowane władcy [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenii] przez jego Królewską Mość. Proszę, przyjmij je.	This [208441\|Scroll] and [208442\|Badge] were given to the lord of [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya City] by His Majesty. Please accept them.
SC_423625_1	Ach... To dla niego bardzo trudne. Odkąd odkrył, że jestem potomkiem władcy [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenii], unika mnie.\n\nNie wie, że pragnę jedynie uwolnić się od tego złego ducha. Dopóki on żyje, moja dusza nie będzie wolna. Mogę zamknąć oczy i zapomnieć o upokorzeniu ciała, lecz w mojej duszy pozostanie nienawiść.\n\nOjciec zmarł, lecz Larvanger zmienił go w marionetkę, umieścił w pałacu i nie pozwala zaznać spokoju. Chciałem przynieść jego szczątki i pochować je, nie wiedziałem jednak...	Ah...it's really difficult for him. Ever since he found out I was descended from the lord of [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya City], he can't face me.\n\nHe doesn't know that my only desire is to be free of the evil spirit. As long as he is alive, my soul isn't free. I can close my eyes and forget the humiliation of my body, but the hatred deep in my soul can't be stopped.\n\nEven though father died, he was turned into a puppet by Larvanger, and placed in the palace and not allowed to rest. I thought I could bring back his remains and give him a funeral, but I didn't realize...
Sys423625_name	Odpowiedź	Response
Sys423625_szquest_accept_detail	Rycerzu, przed chwilą [115748\|Iswan] rzucił mi do stóp list, muszę go przeczytać i zastanowić się nad odpowiedzią.\n\nCzyny [116585\|Ikego] zaniepokoiły mnie. Ten list z prośbą o pomoc został zapieczętowany dawno temu, między linijkami są ślady krwi, jest już za późno. Nie mogę obiecać [116585\|Ikemu] niczego. Nie mogę nawet nic dla niego zrobić. Mogę jedynie dać zmarłemu władcy [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenii] [208442\|Odznakę] na pocieszenie...\n\nRycerzu, zabierz tę [208442\|Odznakę] i [208441\|Zwój] do [116585\|Ikego].	Knight, just now [115748\|Iswan] threw a letter at my feet, and I need to read it and think of a response.\n\nBut the actions of [116585\|Ike] have me worried. This letter requesting help has been sealed so long, and there are bloodstains between the lines, but it's already late. I can't promise [116585\|Ike] anything. I can't even do anything for him. In the end, I can only give the dead lord of [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya City] a [208442\|Badge] as a small token of comfort...\n\nKnight, I order you to take this [208442\|Badge] and [208441\|Scroll] to [116585\|Ike] below.
Sys423625_szquest_complete_detail	Ten zły duch kontroluje wszystko, to jest niczym niekończąca się gra. Odchodzi i powraca, żeby sprawdzić moją reakcję.	Everything is controlled by that evil spirit, like some kind of never ending game. Coming and going, just to see my reaction.
Sys423625_szquest_desc	[116572\|Toni] w [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenii] prosi cię o dostarczenie [208442\|Odznaki] i [208441\|Zwoju] do [116570\|Ikego Manii].	[116572\|Toni] in [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya City] wants you to take a [208442\|Badge] and a [208441\|Scroll] to [116570\|Ike Mania] in the space below.
Sys423625_szquest_uncomplete_detail	([116570\|Ike Mania] w ciszy przygląda się łóżku przed nim.)	([116570\|Ike Mania] quietly looks at the bed placed ahead.)