Database

keystring	fr	eneu
SC_423635_1	Maître... Que faites-vous ici ?	Master...why are you here?
SC_423635_10	Debout, [104954\|Larvanger Barkud] ! Arrêtez de jouer !	Get up, [104954\|Larvanger Barkud]! Stop playing!
SC_423635_11	Oui, maîtresse !	Yes, mistress!
SC_423635_12	À quoi allons-nous jouer ensuite ? À cache-cache ? Ah, venez donc à la forteresse et essayez de m'attraper, hein ?	What should we play next? Hide and seek? Ah, come to the castle and try to catch me?
SC_423635_13	Attendez... Maître, c'est trop dangereux de foncer comme ça. Je vous en prie, arrêtez-vous.	Wait...Master, rushing forward is too dangerous. Please stop.
SC_423635_14	Les étoiles s'éteignent peu à peu. Je vous en prie, Votre Majesté, permettez-moi de régler cette vieille querelle.	The stars gradually fade. Your Majesty, please allow me to settle this old grudge.
SC_423635_15	Maître, ce n'est pas le bon endroit pour discuter. Battons d'abord en retraite au [ZONE_ABANDONED_CAMPS\|Camp abandonné] !	Master, this isn't the place to talk. Let's retreat to the [ZONE_ABANDONED_CAMPS\|Abandoned Camp] first!
SC_423635_16	Ah, [104954\|Larvanger Barkud], l'autre banquet est-il bientôt prêt ?	Ha, [104954\|Larvanger Barkud], is the other banquet almost ready?
SC_423635_17	Oui, maîtresse ! Les préparatifs sont presque achevés !	Yes, mistress! The preparations are nearly complete!
SC_423635_18	Ah, ensuite ce sera le tour de la partie de cache-cache ! Ne me décevez pas !	Ah, next is the hide and seek party game! Don't disappoint me!
SC_423635_19	J'attendrai le début du banquet dans la forteresse !	I will await the start of the banquet in the castle!
SC_423635_2	Ah, [104954\|Larvanger Barkud] ! Ce spectacle est vraiment passionnant !	Ah, [104954\|Larvanger Barkud]! This performance is really interesting!
SC_423635_20	Ah... Dans ce cas, je vais envoyer mes ravissantes marionnettes se joindre au spectacle !	Ha...In that case, I'll send out my lovely puppets to join this performance!
SC_423635_21	Ils devraient se sentir honorés ! J'ai envoyé la "Maîtresse de la Forteresse Grafu" jouer avec eux !	They should feel honored! I sent the "Master of Grafu Castle" to play with them!
SC_423635_22	Maîtrisez [104948\|Marionnette d'Annelia] ! C'est la seule manière de mettre fin à ce combat !	Subdue [104948\|Annelia's Puppet]! It's the only way to end this fight!
SC_423635_23	Que faites-vous encore ici ? Le serviteur de votre maître ne vous a-t-il pas dit de vous rendre au [ZONE_ABANDONED_CAMPS\|Camp abandonné] ?	What are you still doing here? Didn't your master's subordinate say to meet in the [ZONE_ABANDONED_CAMPS\|Abandoned Camp]?
SC_423635_3	Oui, dame [116268\|Annelia], c'est juste un préambule au banquet.	Yes, Lady [116268\|Annelia], this is just a prelude to the banquet.
SC_423635_4	C'est très amusant, cette pièce où ils pourchassent des choses devant eux sans se préoccuper du danger qui les guette ! Regardez donc comme ils réagissent stupidement !	This play where they chase things in front of them, unaware of the danger behind is really fun! Look at their foolish reactions!
SC_423635_5	Je n'aurais jamais cru que "Mademoiselle" [104946\|Iswan Giant] serait si motivée par la pièce. Heureusement, elle joue de manière envoûtante...	I never expected "Miss" [104946\|Iswan Giant] to be so into the play. Fortunately she's acting like she's charmed...
SC_423635_6	Ah ah... Voilà qui est très intéressant !	Haha...this is really interesting!
SC_423635_7	Venez jouer !	Come play!
SC_423635_9	Ah, j'ai hâte d'assister au jeu du fort !	Ha, I'm looking forward to the fort game!
Sys423635_name	Combat pour la justice	Fight for Justice
Sys423635_szquest_accept_detail	Chevaliers, nous sommes tous prêts. Nous allons attaquer la [ZONE_GRAF_CASTLE\|Forteresse Grafu], capturer [116268\|Annelia] et sauver [115748\|Iswan].\n\nComme convenu préalablement avec [116893\|Morrok Wallinder], nous allons tous attaquer au même moment la [ZONE_GRAF_CASTLE\|Forteresse Grafu]. Bien que les raisons qui nous motivent à combattre soient différentes, nous avons tous le même objectif ! pour. Nous devons arrêter le crime !	Knight, we're all ready. We will attack the [ZONE_GRAF_CASTLE\|Grafu Castle], capture [116268\|Annelia] and rescue [115748\|Iswan].\n\nAs I discussed with [116893\|Morrok Wallinder] earlier, we will all march into the [ZONE_GRAF_CASTLE\|Grafu Castle] at the same time. Although we are all in this fight for different reasons, we have the same target! We must stop the crime!
Sys423635_szquest_complete_detail	Attaquez la [ZONE_GRAF_CASTLE\|Forteresse Grafu] est un pari très risque, mais que pouvons-nous faire d'autre ?\n\nTout d'abord, voyons voir ce que [115748\|Iswan] a découvert.	Storming into the [ZONE_GRAF_CASTLE\|Grafu Castle] is indeed risky, but what else could I do now?\n\nOr first let's see what [115748\|Iswan] has found out.
Sys423635_szquest_desc	[116898\|Toni] veut que vous entriez dans la [ZONE_GRAF_CASTLE\|Forteresse Grafu] afin de capturer [116268\|Annelia].	[116898\|Toni] wants you to enter the [ZONE_GRAF_CASTLE\|Grafu Castle] and capture [116268\|Annelia]. Play it by ear!