Database

keystring	fr	eneu
Sys423640_name	Les morts boivent aussi	Dead Also Drink
Sys423640_szquest_accept_detail	Si [116924\|Elle] voulait me voir, c'est parce que j'ai été forcé d'étudier la transformation des corps. Lorsque j'avais encore un corps, je fus victime de la transformation.\n\nJe... pensais autrefois que la mort serait libératrice, mais maintenant d'anciens souvenirs pleins de haine me retiennent ici, et je ne peux trouver le repos éternel.\n\nJe peux exaucer le souhait d'[116924\|Elle], mais je veux d'abord que vous m'accordiez une faveur. Je veux boire ! Ne me regardez pas comme ça. Je sens encore le parfum du vin. Avant de mourir, j'ai enterré une jarre de [208426\|Vin âgé] sous un [116873\|Marqueur de tas de pierres]. Déterrez-le !	[116924\|Elle] wanted you to come find me because I was forced to study body transformation. When I still had a body, I was transformed.\n\nI...once believed that death would be the perfect release, but now I'm bound here by past memories of hatred and can't attain true rest.\n\nI can fulfill [116924\|Elle's] request, but first I want you to grant me my wish. I want to drink! Don't look at me like this. I can still smell the fragrance of wine. Before I died, I buried a jar of [208426\|Aged Wine] under a [116873\|Rock Pile Marker]. Dig it out!
Sys423640_szquest_complete_detail	Ah, ce [208426\|Vin âgé] est si parfumé qu'il en fait craquer mes ossements desséchés...\n\nJe dois vous remercier pour cela, mais ce n'était que mon premier souhait... Non, disons plutôt que je n'ai qu'un seul souhait et que c'était la première étape. Je vous demande de mettre fin à mes obsessions du passé qui me hantent et m'entravent, afin que je puisse enfin trouver le repos.	Ah, this [208426\|Aged Wine] is so fragrant it makes my dry bones creak...\n\nI have to thank you, but this is only my first request...no, I should say that I have only one request, and this is the first step. My request is that you end the past obsessions that haunt and entangle me, so that I may finally rest.
Sys423640_szquest_desc	Déterrez le [208426\|Vin âgé] que [116932\|Corps du Docteur Edward] a enterré sous le [116873\|Marqueur de tas de pierres] avant de mourir et ramenez-le lui.	Dig up the [208426\|Aged Wine] that [116932\|Corpse Doctor Edward] buried under the [116873\|Rock Pile Marker] before he died and return it to him.
Sys423640_szquest_uncomplete_detail	Je me souviens de la douce odeur du vin et j'aimerais tant pouvoir la sentir à nouveau...	I remember the sweet smell of wine, and wish I could smell it once more...