Database

keystring	pl	eneu
Sys423640_name	Martwi Też Piją	Dead Also Drink
Sys423640_szquest_accept_detail	[116924\|Elle] wysłała cię, żeby mnie odnaleźć, bo musiałem badać transformacje ciała. Kiedy wciąż miałem ciało, uległem transformacji.\n\nKiedyś... sądziłem, że śmierć będzie idealną ucieczką, teraz jednak wspomnienia nienawiści nie dają mi spokoju i nie mogę odpocząć.\n\nMogę spełnić życzenie [116924\|Elle], jednak ty wcześniej spełnij moje. Chcę się napić! Nie patrz tak na mnie! Ciągle czuję bukiet wina. Przed śmiercią zakopałem karafkę [<S>208426\|Starego Wina] pod [116873\|Oznaczoną Stertą Skał]. Wykop ją!	[116924\|Elle] wanted you to come find me because I was forced to study body transformation. When I still had a body, I was transformed.\n\nI...once believed that death would be the perfect release, but now I'm bound here by past memories of hatred and can't attain true rest.\n\nI can fulfill [116924\|Elle's] request, but first I want you to grant me my wish. I want to drink! Don't look at me like this. I can still smell the fragrance of wine. Before I died, I buried a jar of [208426\|Aged Wine] under a [116873\|Rock Pile Marker]. Dig it out!
Sys423640_szquest_complete_detail	To [208426\|Stare Wino] ma tak piękny bukiet, że moje suche kości trzeszczą...\n\nDziękuję, ale to była moja pierwsza prośba... nie, prośbę mam jedną, to dopiero pierwszy krok. Zakończ proszę obsesje, które wciąż mnie nękają i wiążą, abym wreszcie mógł spocząć.	Ah, this [208426\|Aged Wine] is so fragrant it makes my dry bones creak...\n\nI have to thank you, but this is only my first request...no, I should say that I have only one request, and this is the first step. My request is that you end the past obsessions that haunt and entangle me, so that I may finally rest.
Sys423640_szquest_desc	Odkop [208426\|Stare Wino], które [116932\|Koroner Edward] zakopał pod [116873\|Oznaczoną Stertą Skał] przed śmiercią i przynieś mu je.	Dig up the [208426\|Aged Wine] that [116932\|Corpse Doctor Edward] buried under the [116873\|Rock Pile Marker] before he died and return it to him.
Sys423640_szquest_uncomplete_detail	Pamiętam wspaniały zapach wina, gdybym tylko znów mógł poczuć...	I remember the sweet smell of wine, and wish I could smell it once more...