Database

keystring	fr	eneu
Sys423643_name	Vengeance de vieux fantôme	Old Ghost's Revenge
Sys423643_szquest_accept_detail	J'ai... J'ai fait confiance à la mauvaise personne.\n\nAvant de mourir, j'étais forcé de couper et coudre, couper et coudre, jour après jour, et encore... Plus je devenais bon, plus le sang coulait, plus je tuais et plus j'appelais la mort pour qu'elle m'emporte aussi. Un jour, mon soi-disant ami me confiait qu'il avait une solution.\n\nIl me montrait une potion qu'il avait distillée, me disant qu'elle m'accorderait une mort rapide et sans douleur... Désespéré, je l'avalais sans me poser de question. Quelques instants plus tard, j'étais un fantôme, enchaîné à mon cadavre.\n\nAarrrggghhh ! [105204\|Sorcier de Chapeaunoir], que ton cerveau soit consumé par cette magie maléfique ! Que ton âme soit prisonnière du pire endroit qui soit !\n\nIl m'a offert tromperie et trahison. Aidez un vieux fantôme à prendre sa revanche ! Tuez-le et rapportez-moi sa baguette. Je m'en servirai comme ingrédient pour maudire son âme misérable !	I...trusted someone that I shouldn't have.\n\nBefore I died I was forced to cut and stitch, cut and stitch, day in, day out. The better I got at it, the more blood I spilled, and the more I killed, the more I yearned for death myself. My so-called "friend" told me he had a way out for me.\n\nHe took out a potion he'd been working on. He said it would give me a speedy and painless death... Desperately I quaffed it down and right away saw that I had been turned into a ghost and bound to my own corpse.\n\nAarrrggghhh! [105204\|Conjurer Chapeaunoir], may evil magic boil your brains! May your soul be bound to the stinkiest outhouse in all the world!\n\nYoungster, his gift to me was betrayal and deceit. Help this old ghost take his revenge! Kill him and bring back his wand. I'll use it as a spell component to curse his rotting soul!
Sys423643_szquest_complete_detail	Fantastique ! Toute sa magie noire est contenue dans cette baguette. Et elle est à moi ! Et maintenant, regardez-le se transformer en âme en peine ! Hahahahaha !\n\nL'œuvre de ta vie ne t'a servi à rien, [105204\|Sorcier de Chapeaunoir]. Tu t'es moqué de moi pour la dernière fois !	Fantastic! All his dark magic is contained in this wand and now it is mine! Now watch me turn him into an undead spirit! Hahahahaha!\n\nYour life's work was all for nothing, [105204\|Conjurer Chapeaunoir]. You have laughed at me for the last time!
Sys423643_szquest_desc	Aidez le [116932\|Corps du Docteur Edward] à accomplir sa vengeance. Allez à la [ZONE_GRAF_CASTLE\|Forteresse Grafu], tuez son ancien ami le [105204\|Sorcier de Chapeaunoir] et rapportez sa [208689\|Vile baguette de sorcier].	Help [116932\|Corpse Doctor Edward] to take his revenge. Go to [ZONE_GRAF_CASTLE\|Grafu Castle], kill his former friend [105204\|Conjurer Chapeaunoir], and bring back his [208689\|Conjurer's Wicked Wand].
Sys423643_szquest_uncomplete_detail	[105204\|Sorcier de Chapeaunoir], seul le sacrifice de ta vie pourra apaiser mon âme torturée et pleine de haine !	[105204\|Conjurer Chapeaunoir], only your life can appease my agitated, hate-filled soul!