Database

keystring	es	eneu
Sys423646_name	Reparar la parte de Elle	Repair Elle's Part
Sys423646_szquest_accept_detail	¿Habéis intentado abrir la caja de [116924\|Elle]? No habéis podido, ¿verdad?\n\n[116924\|Elle] es muy especial. No sé si podré darle un cuerpo perfecto pero, si conseguís [<S>208427\|Esqueletos delicados] para juntarlos, los cristales de regeneración de esos [<S>104738\|Artesanos remendados] que antes seguían mis órdenes y [<S>208429\|Carne fresca] para nutrirla, hay muchas probabilidades.\n\nTodavía tenéis que completar mi petición, pero eso no impedirá que recojáis material. ¿Queréis ayudar a [116924\|Elle]? Podéis conseguir el material necesario mientras os ocupáis de mi petición.	Did you try to open [116924\|Elle's] box? Couldn't open it, right?\n\n[116924\|Elle]...is very special. I'm not sure I can give her a perfect body, but...if you can find some [<S>208427\|Delicate Skeletons] to piece together, plus the regeneration crystals from some of those [<S>104738\|Stitching Craftsmen] who used to take orders from me, and then find some [<S>208429\|Fresh Flesh] to nourish her, then...ha ha, the probability is high!\n\nYou still have to complete my request, but that won't interfere with you collecting materials. Do you want to help [116924\|Elle]? Then you can get these little things while you're taking care of my request.
Sys423646_szquest_complete_detail	No está mal, habéis conseguido todo el material.\n\nEl cuerpo que crearé para [116924\|Elle] no será una chapuza como esos cadáveres andantes o esos juguetes del pie de la montaña. ¡No sirven para nada!\n\nTardaré mucho, pero tengo todo el tiempo del mundo y [116924\|Elle] merece mi compasión. Es lo mínimo que puedo hacer por ella...\n\nJoven, ¿sois un caballero que defiende el honor hasta la muerte? Los caballeros son gente de fiar y yo confío en que hagáis realidad mi deseo. Después podréis continuar vuestro viaje. En cuanto a [116924\|Elle], dejadla aquí con este viejo espectro solitario.	Not bad, you collected all the materials.\n\nThe body I'll make for [116924\|Elle] won't be sloppily thrown together like these moving corpses or those toys down the mountain. They're all trash!\n\nIt will take a lot of time, but my time is unlimited, and [116924\|Elle] is a pitiful child. This is the least I can do for her...\n\nKid, are you a knight who will defend honor to the death? Knights are all trustworthy, and I trust that my wish will be fulfilled by your hand. Then, you can continue on your journey. As for [116924\|Elle], just leave her to this lonely old ghost.
Sys423646_szquest_desc	Conseguid 7 [<S>208427\|Esqueletos delicados], 3 [<S>208428\|Corazones de sastre] y 10 trozos de [<S>208429\|Carne fresca] de [104737\|Lobo carroñero]. Después entregádselo todo al [116932\|Doctor de cadáveres Edward].	Collect 7 [<S>208427\|Delicate Skeletons], 3 [<S>208428\|Stitcher's Hearts], and 10 [<S>208429\|Fresh Flesh] from a [104737\|Carrion Eating Wolf], and give them to [116932\|Corpse Doctor Edward].
Sys423646_szquest_uncomplete_detail	¡Uhhh! ¡Uhhh! Así es como hacen los fantasmas, ¿verdad? ¿Lo he hecho bien?	Wooh, wooh...normal ghosts whine like this, right? Did I do it right?