Database

keystring	fr	eneu
Sys423646_name	Réparer Ella	Repair Elle's Part
Sys423646_szquest_accept_detail	Avez-vous essayé d'ouvrir la boîte d'[116924\|Elle] ? Impossible, pas vrai ?\n\n\n\n[116924\|Elle]... est vraiment spéciale. Je ne suis pas sûr de pouvoir lui offrir un corps parfait, mais... si vous pouvez me trouver des [<S>208427\|Squelettes compacts] à assembler, plus les cristaux de régénération d'un de ces [<S>104738\|Artisans rapiéceurs] qui m'obéissaient avant, et ensuite trouver des [<S>208429\|Chairs fraîches] pour la nourrir, alors...ah ah, les chances seront bonnes !\n\n\n\nIl vous reste encore à satisfaire ma requête, mais cela n'interférera pas avec votre collecte de matériaux. Voulez-vous aider [116924\|Elle] ? Dans ce cas, récupérez ces bricoles tandis que vous vous occupez de ma requête.	Did you try to open [116924\|Elle's] box? Couldn't open it, right?\n\n[116924\|Elle]...is very special. I'm not sure I can give her a perfect body, but...if you can find some [<S>208427\|Delicate Skeletons] to piece together, plus the regeneration crystals from some of those [<S>104738\|Stitching Craftsmen] who used to take orders from me, and then find some [<S>208429\|Fresh Flesh] to nourish her, then...ha ha, the probability is high!\n\nYou still have to complete my request, but that won't interfere with you collecting materials. Do you want to help [116924\|Elle]? Then you can get these little things while you're taking care of my request.
Sys423646_szquest_complete_detail	Pas mal, vous avez collecté tous les matériaux.\n\nLe corps que je vais créer pour [116924\|Elle] ne sera pas bâclé comme ces cadavres ambulants ou ces joujoux en bas de la montagne. Ils ne valent rien !\n\nCela prendra beaucoup de temps, mais j'en ai à revendre et [116924\|Elle] me fait pitié. C'est le moins que je puisse faire pour elle...\n\nMon petit, êtes-vous un chevalier qui défendra son honneur jusqu'à la mort ? On peut faire confiance à tous les chevaliers et je suis sûr que vous exaucerez mon souhait. Ensuite, vous pourrez continuer votre voyage. Quant à [116924\|Elle], laissez-la donc entre les mains d'un vieux fantôme solitaire.	Not bad, you collected all the materials.\n\nThe body I'll make for [116924\|Elle] won't be sloppily thrown together like these moving corpses or those toys down the mountain. They're all trash!\n\nIt will take a lot of time, but my time is unlimited, and [116924\|Elle] is a pitiful child. This is the least I can do for her...\n\nKid, are you a knight who will defend honor to the death? Knights are all trustworthy, and I trust that my wish will be fulfilled by your hand. Then, you can continue on your journey. As for [116924\|Elle], just leave her to this lonely old ghost.
Sys423646_szquest_desc	Collectez 7 [<S>208427\|Squelettes compacts], 3 [<S>208428\|Cœurs de rapiéceurs] et 10 [<S>208429\|Chairs fraîches] de [<S>104737\|Loups charognards], et donnez-les à [116932\|Corps du Docteur Edward].	Collect 7 [<S>208427\|Delicate Skeletons], 3 [<S>208428\|Stitcher's Hearts], and 10 [<S>208429\|Fresh Flesh] from a [104737\|Carrion Eating Wolf], and give them to [116932\|Corpse Doctor Edward].
Sys423646_szquest_uncomplete_detail	Hou, hou... c'est le genre de gémissements que font les vrais fantômes, pas vrai ? Je l'ai bien fait, non ?	Wooh, wooh...normal ghosts whine like this, right? Did I do it right?