result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys423646_name | Napraw Część Elle | Repair Elle's Part |
| Sys423646_szquest_accept_detail | Co, z pudełeczkiem [116924|Elle]? Nie udało ci się go otworzyć?\n\n[116924|Elle]... jest bardzo mądra. Nie wiem, czy mogę jej stworzyć idealne ciało... Jeśli znajdziesz trochę [<S>208427|Filigranowych Szkieletów], które mogę poskładać, oraz kryształy regeneracji z [<S>104738|Wyszkolonych Zszywaczy], którzy kiedyś mnie słuchali i w końcu znaleźć [<S>208429|Świeże Mięso], którym ją nakarmimy, wtedy... ha ha, szanse są wysokie!\n\nWciąż musisz wykonać moje zadanie, ale to ci nie przeszkodzi w zdobyciu materiałów. Potrzebujesz pomocy, przy [116924|Elle]? Wykonując moje polecenie, możesz zdobyć te rzeczy. | Did you try to open [116924|Elle's] box? Couldn't open it, right?\n\n[116924|Elle]...is very special. I'm not sure I can give her a perfect body, but...if you can find some [<S>208427|Delicate Skeletons] to piece together, plus the regeneration crystals from some of those [<S>104738|Stitching Craftsmen] who used to take orders from me, and then find some [<S>208429|Fresh Flesh] to nourish her, then...ha ha, the probability is high!\n\nYou still have to complete my request, but that won't interfere with you collecting materials. Do you want to help [116924|Elle]? Then you can get these little things while you're taking care of my request. |
| Sys423646_szquest_complete_detail | Nieźle, udało ci się dostać wszystkie materiały.\n\nCiało, które wykonam dla [116924|Elle] nie będzie pozszywane byle jak, tak jak te żywe zwłoki, czy zabawki u podnóża góry. To śmieci.\n\nZajmie to trochę czasu, ale dysponuję jego nieograniczoną ilością, a [116924|Elle] to biedne dziecko. Przynajmniej tyle dla niej zrobię...\n\nBędziesz bronić swojego honoru do śmierci? Rycerze są godni zaufania; wierzę, że wypełnisz moją prośbę. Później pozwolę ci kontynuować podróż. Zostaw [116924|Elle] pod opieką tego starego, samotnego ducha. | Not bad, you collected all the materials.\n\nThe body I'll make for [116924|Elle] won't be sloppily thrown together like these moving corpses or those toys down the mountain. They're all trash!\n\nIt will take a lot of time, but my time is unlimited, and [116924|Elle] is a pitiful child. This is the least I can do for her...\n\nKid, are you a knight who will defend honor to the death? Knights are all trustworthy, and I trust that my wish will be fulfilled by your hand. Then, you can continue on your journey. As for [116924|Elle], just leave her to this lonely old ghost. |
| Sys423646_szquest_desc | Zbierz 7 [<S>208427|Filigranowych Szkieletów], 3 [<S>208428|Serca Krawca] oraz 10 sztuk [<S>208429|Świeżego Mięsa] z [104737|Wilka Ścierwojada] i oddaj je [116932|Koronerowi Edwardowi]. | Collect 7 [<S>208427|Delicate Skeletons], 3 [<S>208428|Stitcher's Hearts], and 10 [<S>208429|Fresh Flesh] from a [104737|Carrion Eating Wolf], and give them to [116932|Corpse Doctor Edward]. |
| Sys423646_szquest_uncomplete_detail | Łee, łee... pospolite duchy zwykle tak jęczą? Dobrze to zrobiłem? | Wooh, wooh...normal ghosts whine like this, right? Did I do it right? |