Database

keystring	fr	eneu
Sys423648_name	Document perdu	Lost Document
Sys423648_szquest_accept_detail	C'est un tel soulagement de vous voir ici, aventurier! \n\nEn effectuant des recherches dans la [ZONE_ALIMAR_TOMB\|Sépulture d'Alimus], nous avons trouvé un passage vers les [ZONE_DGN_MENORCA_EMPIRE_RUINS\|Ruines du royaume Magnork] derrière le tombeau !\n\nLes ruines que nous avons découvertes ont été fortement endommagées il y a très longtemps de cela. Après tant d'années d'érosion, la plupart des ruines sont enterrées sous la poussière. Mais quelque chose a attiré notre attention...\n\nIl y a une imposante machine au milieu des ruines. Lorsque nous nous approchâmes afin de l'examiner, quelque chose se déclencha et cette imposante machine se mit à attaquer tous ceux qui se trouvaient dans cette zone.\n\nC'est terrible - nous ne pouvons pas continuer nos recherches. \n\nCette machine est trop puissante et nous ne savons pas comment l'arrêter.\n\nQuoi qu'il en soit, ce qui me préoccupe le plus sont mes notes de recherche. Je les ai perdues lorsque j'ai bondi pour échapper à l'attaque imprévisible de la machine . Je n'ai pas eu le temps de les reprendre.\n\nSi vous me rapportiez ces notes, je vous offrirais une récompense. Si je ne m'abuse, les notes devraient se trouver quelque part à proximité d'un arbre mort ...	It's such a relief to see you here, adventurer! \n\nWhile doing research on [ZONE_ALIMAR_TOMB\|Alimus' Tomb], we found a passage to the [ZONE_DGN_MENORCA_EMPIRE_RUINS\|Ruins of the Magnork Kingdom] behind the tomb!\n\nThese ruins we found were heavily damaged a very long time ago. After so many years of weathering, many of the ruins are buried under dust. But there is something that caught our attention...\n\nThere is a huge machine in the middle of the ruins. When we moved closer in order to examine it, something happened and that huge machine started to attack everyone in the area.\n\nIt is so terrible - we cannot go on with our research. \n\nThat machine is too powerful, and we have no idea how to stop it.\n\nAnyway, what I am worried more about is my research notes. I lost them when I quickly jumped into hiding from the machine's crazy attack. I didn't have time to get them back.\n\nIf you can bring these notes back to me, I will reward you. If I am not mistaken, the notes should have been lost somewhere near a dead tree...\n\nPlease note that only when the [ZONE_DGN_MENORCA_EMPIRE_RUINS\|Ruins of the Magnork Kingdom] are safe again, will the civilians return to their posts. Then you can find me.
Sys423648_szquest_complete_detail	Mes notes !\n\nOh... fabuleux ! Je vais tout de suite m'assurer qu'elles n'ont pas été abîmées.\n\n(Nerveusement, elle attrape ses Notes de recherche et les sert contre elle.)	My notes!\n\nOh.. great! Let me see if they're damaged. \n\n(She grabs at her research notes excitedly.)
Sys423648_szquest_desc	Trouvez les notes de recherche d'[116589\|Hiran Boduel].\n\nLes notes seraient perdues près d'un arbre mort dans les [ZONE_DGN_MENORCA_EMPIRE_RUINS\|Ruines du royaume Magnork].\n\nAttention ! Les civils ne retourneront à leurs postes qu'une fois que les [ZONE_DGN_MENORCA_EMPIRE_RUINS\|Ruines du royaume Magnork] seront de nouveau sûres. Vous pourrez alors le trouver.	Find [116589\|Hiran Boduel's] research notes.\n\nThe notes may have been lost somewhere near a dead tree in the [ZONE_DGN_MENORCA_EMPIRE_RUINS\|Ruins of the Magnork Kingdom]. \n\nPlease note that only when the [ZONE_DGN_MENORCA_EMPIRE_RUINS\|Ruins of the Magnork Kingdom] are safe again, will the civilians return to their posts. Then you can find me.
Sys423648_szquest_uncomplete_detail	Je ne peux pas supporter l'idée de voir tout mon travail exposé aux éléments, emporté par le vent, trempé et délavé par le temps. S'il vous plaît, ramenez-le moi au plus vite.\n\nLe document a dû être perdu en chemin vers la place centrale.	I can't bear the thought of all my hard work lying out in the open, swept around by the wind, faded and drenched in the sun and the rain. Please go quickly and bring it back.\n\nIf I am not mistaken, the notes should have been lost somewhere near a dead tree.