result count: 6
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| SC_423658_1 | (Avant même que vous ayez fini votre phrase, l'homme se commande un verre et assure au tavernier que l'addition est pour vous. Votre réaction ne l'intéresse pas le moins du monde.)\n\nDes évènements troublants se sont produits dans les parages récemment, j'ai besoin d'un bon remontant pour me redonner le moral.\n\nLe propre d'un miracle, c'est qu'il ne se répète pas.\n\n(Il pointe son index dans votre direction et se met à l'agiter devant votre visage.)\n\nIl y a deux jours, je suis allé me balader aux magnifiques Cascades de Listana et j'y ai rencontré la plus splendide créature que j'ai jamais vue de ma vie.\n\nUn hippogriffe majestueux, bien plus grand que ses congénères, au plumage miroitant et au regard foudroyant. Au milieu des autres, il semblait si imposant, si différent, si extraordinaire.\n\nSon apparence éblouissante m'a donné envie de le défier.\n\nÀ l'instant où j'allais passer à l'acte, le roi des hippogriffes m'a lui aussi repéré !\n\nL'espace d'une seconde, nos regards se sont croisés et j'ai senti toute l'agressivité de cette créature sacrée.\n\nQuand il s'est précipité vers moi, j'ai dégainé mon poignard !\n\nC'est alors...\n\n... que j'ai fui !\n\nIl existe deux sortes d'individus heureux de combattre jusqu'à la mort ce genre d'ennemis puissants. Ceux qui ont un grain et ceux qui ignorent la douleur de se faire battre.\n\nQuoi qu'il en soit, je suis un homme occupé. Je ne peux me permettre de me faire tuer... | (The man doesn't even wait for you to finish speaking before ordering a drink for himself, and calmly telling the bartender that you'll pick up the tab. He ignores your expression.)\n\nOhh, some shocking things have happened around here recently, so I need a nice grown-up drink to help lift my spirits.\n\nA miracle is called a miracle because it cannot happen twice.\n\n(The man raises his index finger at you and starts waving it around in front of your face.)\n\nTwo days ago, I went to see the magnificent Listana Falls, and there in the glorious spray of the waterfall I saw the most beautiful creature I've ever seen in my life.\n\nThere was a majestic Hippogriff in a crowd of other Hippogriffs, bigger than the rest of them and with gleaming feathers and eyes like lightning. Standing there with the other Hippogriffs he seemed so prominent, so different, so extraordinary.\n\nHis extraordinary appearance awoke in me a desire to challenge him.\n\nJust as I was preparing myself to challenge the Hippogriff King, he also spotted me!\n\nFor just a second, our eyes met, and I could clearly feel the aggression of this sacred creature.\n\nThe Hippogriff King raced over towards me, and I pulled out the short sword that was in my belt!\n\nAnd then... \n\n...And then I turned and ran away!\n\nThere are only two sorts of people who get excited about fighting to the death with such a strong foe. Type one are people who have something wrong with their brains. Type two are those who don't know what it feels like to be beat.\n\nAnyway I'm a busy man. Can't go around getting myself killed... |
| SC_423658_5 | Hein ? | Huh? |
| Sys423658_name | Poète amateur | Amateur Poet |
| Sys423658_szquest_accept_detail | Bienvenue au bar des pourfendeurs de dragons ! Vous m'avez l'air tout à fait capable. Que diriez-vous de me donner un coup de main ?\n\nOui, c'est à vous que je m'adresse. Inutile de regarder ailleurs ! J'ai une petite faveur à vous demander.\n\nCes derniers mois, j'ai reçu la visite d'un homme qui se targue d'être barde. À l'en croire, il peut jouer de plusieurs instruments et conter ses voyages de par le monde. Il m'a assuré que ça attirerait la clientèle. Et moi, pauvre abruti, je l'ai cru !\n\nMais je n'ai pas tardé à découvrir qu'il fréquente les bars dans le seul but de voler à boire et à manger tout en escroquant les nouveaux venus. Il n'y connaît rien en musique, c'est un piètre conteur et surtout, les affaires ne se portent pas mieux grâce à lui !\n\nJ'en ai assez, à quoi bon le payer ?!\n\nIl y a quelques jours, j'ai engagé une charmante chanteuse qui ne manquera pas d'attirer la clientèle masculine ; aussi n'ai-je plus besoin de ce parasite.\n\nAllez donc lui demander ce qu'il en pense. Il s'appelle [116590|Matt], et c'est l'homme le plus culotté que j'ai jamais connu ! Il s'imagine qu'il peut ressortir sans cesse les mêmes vieilles rengaines pour séduire les clients, mais il me fait perdre tant d'argent que je vais finir par me retrouver dans la rue à mendier. | Welcome to the Dragonslayer Pub, traveler! You look like you know how to handle yourself, perhaps you could give me a hand with something?\n\nYes, I am talking to you so there's no need to look around! It's just a small favor I need.\n\nFor the past few months some guy has been coming in here who calls himself a bard. He said that he could play instruments and tell stories about his travels around the world, and that this would draw in more customers. I stupidly believed him.\n\nBut I soon found that he just comes to the pub to steal food and drink, and swindle any newcomers. He can't play any instruments, he doesn't tell stories, and more importantly he hasn't improved business!\n\nI've had enough, I mean, what the hell am I paying him for?!\n\nA few days ago, I employed a beautiful singer who will definitely pull in the male customers, so I certainly don't need this freeloader any more.\n\nNow go and talk to him and see what he says. The guy's called [116590|Matt]. He's the most shameless man I've ever seen! He thinks he can just use the same old songs to attract the customers, but I'm losing so much money that pretty soon I might as well go begging in the street. |
| Sys423658_szquest_complete_detail | Laissez-moi deviner ! C'était cette vieille rengaine sur le roi des hippogriffes ?\n\nJe le savais ! | Let me guess, was it that same old song about the Hippogriff King?\n\nI knew it! |
| Sys423658_szquest_desc | Parler à [116590|Matt] | Talk to [116590|Matt] |