Database

keystring	fr	eneu
Sys423663_name	Roi des hippogriffes	Hippogriff King
Sys423663_szquest_accept_detail	Cette fois-ci, la coupe est pleine !\n\nTuez donc cette maudite créature dont [116590\|Matt] ne cesse de nous rebattre les oreilles et apportez-moi une de ses plumes ! Je me ferai une joie de la lui faire avaler avant de le flanquer dehors, ce fichu parasite !\n\nC'est juste un animal sauvage, j'ignore pourquoi il ne cesse de se vanter avec ça.\n\n(La colère du tavernier semble avoir atteint son comble.)\n\nRapportez-moi la tête de la créature, et n'oubliez pas la plume !	I'm fed up, really fed up!\n\nNow, if you can kill whatever animal it is [116590\|Matt] keeps harping on about, pull out a feather and give it to me, I can put it in his mouth and get that lecherous freeloading creep out of my pub!\n\nBut it's just a wild animal, I don't understand why he loves bragging about it so much.\n\n(The bar owner's rage seems to have reached its peak.)\n\nBring me the head of that animal, and at the same time get me a feather so I can stuff it in his mouth!
Sys423663_szquest_complete_detail	Oh oui, [116590\|Matt] va avoir des ennuis.	Yeah, something bad's gonna happen to [116590\|Matt].
Sys423663_szquest_desc	Terrassez [103580\|Wodjin, le roi des Hippogriffes] et arrachez-lui une [208447\|Plume du roi des hippogriffes], que je puisse la faire avaler à [116590\|Matt]. [SC_QUESTSTRING_01\|(Ceci est une quête de groupe, bonne chance !)]	Kill [103580\|Hippogriff King Wodjin], and pull out a [208447\|Hippogriff King's Feather] so I can stuff it in [116590\|Matt's] mouth. [SC_QUESTSTRING_01\|(This is a group quest, good luck!)]
Sys423663_szquest_uncomplete_detail	Plus vite vous me ferez ce plaisir, plus vite je pourrai bouter ce pique-assiette hors de mon bar !	The sooner you do this small favor for me, the sooner I can kick that freeloader out of my pub!