result count: 4
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys423664_name | Un homme d'affaires né | A Natural Businessman |
| Sys423664_szquest_accept_detail | Il est rare de rencontrer un individu aussi fort et rapide que vous, dans ce bar. Votre vivacité est étonnante.\n\nUn peu trop en ce qui me concerne, je n'ai même pas eu le temps de préparer votre récompense...\n\nQue diriez-vous d'aller trouver mon ami [116807|Mika Latonte], dans la vieille ville de Dalanis ? C'est un homme riche.\n\nHum... pour tout vous dire, un jour, il a semé la panique dans un bar après avoir forcé sur la boisson. S'il ne veut pas que sa réputation n'en pâtisse, il paiera un bon prix sans broncher. Allez donc le chercher dans la vieille ville de Dalanis. | It's not often you see someone as strong and fast as you in this pub. You're surprisingly quick, adventurer.\n\nBut you're too quick, so quick I didn't even have time to prepare your reward...\n\nHow about this? How about you go to the Old City in Dalanis and find my old friend [116807|Mika Shear], he's very rich.\n\nAhem... so that's about it. Actually he once went to a bar, got drunk and caused a fair bit of trouble. If he doesn't want lots of rumors circulating about him he'll pay up nice and quietly. Go to the Old City in Dalanis and find him. |
| Sys423664_szquest_complete_detail | Le roi des hippogriffes !\n\nVous l'avez tué... D'après la légende, c'était une créature millénaire redoutable, crainte des centaures eux-mêmes.\n\nOn parlait déjà de lui quand mon arrière-arrière-grand-père était enfant.\n\nCapable d'invoquer de terribles tempêtes, Wodjin avait aussi le pouvoir d'affaiblir son adversaire. Nul ne pouvait lui résister.\n\nVous vous rendez compte que vous avez massacré une créature légendaire et sacrée ? | The Hippogriff King!\n\nYou killed the Hippogriff King... Legend had it he was a truly mighty creature, feared even by the Centaurs.\n\nIt was said he was a thousand years old- when my grandfather's grandfather was a little kid there were already tales of the Hippogriff King.\n\nHippogriff King Wodjin could call forth terrible storms, and he had the ability to make you feeble and weak. All creatures seemed powerless before him.\n\nDo you know you've slaughtered a legendary sacred creature? |
| Sys423664_szquest_desc | Allez trouver [116807|Mika Latonte] dans le quartier aristocratique de Dalanis afin d'empocher votre récompense. | Go to the Dalanis Aristocratic Quarter and find [116807|Mika Shear] to get your reward. |