Database

keystring	es	eneu
Sys423682_name	El artículo auténtico	The Genuine Article
Sys423682_szquest_accept_detail	Así que el viejo os ha mandado a hablar conmigo para que os acompañe en una cacería, ¿eh? Pues habéis venido al lugar indicado. Un momento. ¿Cómo? \n\n¿El [103985\|Sibwok]? \n\n¿Habéis perdido la cabeza? \n\nEl [103985\|Sibwok] es una criatura feroz. Muchos grandes cazadores se han enfrentado a él y casi ninguno ha vuelto. \n\nLleva por los alrededores desde antes de que yo naciera y tengo la sensación de que se vuelve más agresivo con el tiempo. \n\nSi queréis la recompensa, tendréis que ir sin mí. No me voy a jugar la vida así. \n\nSi tenéis suerte y salís vivo, id a ver a [116754\|Dada Pielgusano].	So the old boy made you come and talk to me about hunting together? OK kid, you came to the right person. Wait... what?\n\nThe [103985\|Sibwok]?\n\nAre you out of your mind, kid?\n\nThe [103985\|Sibwok] is a ferocious creature, I've seen many a skilled hunter go and challenge it, and hardly a single one has returned.\n\nIt's been around since before I was born, and I have the impression that it's only been getting more and more vicious with age.\n\nIf you really want the reward then go on your own, I'm not gambling my life away with that.\n\nIf you somehow make it, go and see [116754\|Dada Wormskin] yourself.
Sys423682_szquest_complete_detail	¡Dios mío! \n\nEse objeto es muy valioso. \n\n¡Dios mío, Dios mío! ¡Ah, sí! ¿Dónde estábamos? ¡Ah, sí! \n\nSois un gran guerrero. Ya he mandado más de una docena de cazadores y ninguno había vuelto. ¡De verdad que sois bueno! \n\nTomad vuestra merecida recompensa y dejadme admirar el cuero, ¿de acuerdo?	Oh my God!\n\nThis is a genuinely valuable item.\n\nOh my God, oh my... Ah, oh yes! Where were we? Ah, yes!\n\nYou are a highly skilled warrior, I've sent over a dozen hunters on this quest before and none of them have come back, you really are skilled.\n\nSo, take your well-deserved reward and leave me to appreciate the hide, OK?
Sys423682_szquest_desc	[116753\|Kulap] se niega a acompañaros, así que tendréis que cazar el [103985\|Sibwok] sin su ayuda y llevarle la piel a [116754\|Dada Pielgusano] para cobrar la recompensa. \n\n[SC_QUESTSTRING_01\|(Es una misión de grupo, ¡buena suerte!)]	[116753\|Kulap] is refusing your request, so you've no choice but to hunt the [103985\|Sibwok] alone, and take its hide to [116754\|Dada Wormskin] for a reward. \n\n[SC_QUESTSTRING_01\|(This is a group quest, good luck!)]
Sys423682_szquest_uncomplete_detail	¡Qué ganas tengo de tocar esa piel! ¡Debe de ser tan hermosa! ¡Oh!	I can't wait to stroke the hide! It must feel so beautiful! Ooooohhhh...