• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys423685_nameVengeanceRevenge
Sys423685_szquest_accept_detailCe que vous avez récupéré au [ZONE_ZANKA_NEST|Nid de Zanka] ne vaut pas grand-chose. Ce vagabond était un escroc.\n\nEn fait, j'ai envoyé un message afin que des étrangers cupides m'aident à trouver quelqu'un de convenable.\n\nVous êtes certainement la personne que je recherche. Vos deux dernières missions ont prouvé que vous pouviez pénétrer à votre guise dans le [ZONE_ZANKA_NEST|Nid de Zanka].\n\nComme son nom l'indique, [ZONE_ZANKA_NEST|Nid de Zanka] n'abrite pas de reptile géant. Il s'agit plutôt d'un dragon nommé Zanka. Vous avez dû l'apercevoir. Il est un peu différent des autres dragons. Il est rusé. Ses pattes arrière sont puissantes et les écailles de ses pattes avant lui permettent de rapidement glisser à travers le désert. D'après les légendes, il aurait créé ce désert et tous les grains de sable seraient à ses ordres. On prétend également qu'il peut invoquer des tempêtes de sable pour balayer ses ennemis.\n\nMon père a été avalé par Zanka. Il portait nos armoiries familiales. Nous y sommes très attachés, mais la fierté de notre famille se trouve dans l'estomac de ce dragon...\nS'il vous plaît, rapportez-moi ces armoiries, que ma famille retrouve son honneur perdu.The things you got from [ZONE_ZANKA_NEST|Zanka's Nest] won't be worth much. That stinky vagrant ripped you off, foreigner. \n\n\nActually, I sent out a message to have greedy foreigners find a way to help me find somebody capable.\n\n\nAnd you're probably the person I'm looking for.\nYour last two jobs have proved that you can enter [ZONE_ZANKA_NEST|Zanka's Nest] as you please.\n\n\nAs the name implies, [ZONE_ZANKA_NEST|Zanka's Nest] doesn't house a giant reptile. It's actually a dragon named Zanka, and I'm sure you've already seen it. He's a bit different from other types of dragons. He's cunning. He has scaled front legs that are used to quickly slide around in the desert and powerful back legs. Legend has it that this desert was made by him, and that all the grains of sand of the desert obey him. It's also said that he can summon sandstorms to wipe out his enemies.\n\n\nMy father was swallowed whole by Zanka. My father wore our family crest. We attach great pride to that crest.\nNow most of our family pride is in that dragon's stomach...\nPlease get the crest back for me, so that we may retake the lost honor of our family.
Sys423685_szquest_complete_detailVos actes sont héroïques. Vous avez rapporté les armoiries de ma famille, et son honneur avec.\n\nDepuis que Zanka avait avalé mon ancêtre, personne dans la famille n'osait aller le combattre. À cette époque, nous vivions dans la honte.\n\nMille mercis pour votre aide.You're a hero. You returned the family crest and honor to my family.\n\nIn the many days since the crest was swallowed along with my ancestor, nobody in our family dared fight Zanka. We lived in shame those days.\n\nThank you mighty adventurer.
Sys423685_szquest_descTriomphez de [103129|Zanka] et rendez les armoiries familiales à [116778|Norel Crocolère].\n\n[SC_QUESTSTRING_01|(Ceci est une quête de groupe, bonne chance !)]Defeat [103129|Zanka] and return the family crest to [116778|Norel Angerfang].\n\n[SC_QUESTSTRING_01|(This is a group quest, good luck!)]
Sys423685_szquest_uncomplete_detailVous êtes toujours là ?\nSi vous avez peur de l'affronter, je comprends tout à fait.\n[103129|Zanka] est très puissant.Are you still here?\nI can understand why you would be afraid to fight him.\n[103129|Zanka] is too powerful.