• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringpleneu
Sys423685_nameZemstaRevenge
Sys423685_szquest_accept_detailPrzedmioty z [ZONE_ZANKA_NEST|Gniazda Zanki] nie są warte zbyt wiele. Cudzoziemcze, śmierdzący włóczęga zrobił cię na szaro. \n\n\nW zasadzie rozesłałem wieści, aby znaleźć wśród chciwych cudzoziemców kogoś zdolnego.\n\n\nWydaje mi się, że szukam kogoś takiego jak ty.\nDwa ostatnie zadania pokazały, że potrafisz dostać się do [ZONE_ZANKA_NEST|Gniazda Zanki], kiedy chcesz.\n\n\nJak wskazuje nazwa, [ZONE_ZANKA_NEST|Gniazdo Zanki] nie jest schronieniem ogromnego gada. Tak naprawdę mieszka tam smok Zanka, pewnie już go widziałeś. Jest inny niż pozostałe rodzaje smoków. Jest przebiegły. Jego pokryte łuską przednie łapy i silne tylne pozwalają mu szybko poruszać się po pustyni. Według legendy ta pustynia to jego dzieło, a wszystkie ziarnka piasku są mu posłuszne. Podobno potrafi przyzywać pustynne burze, aby niszczyć wrogów.\n\n\nZanka połknął mojego ojca w całości. Mój rodzic nosił nasz rodowy herb. Byliśmy z niego bardzo dumni.\nTeraz chluba naszego rodu znajduje się w żołądku smoka...\nProszę, odzyskaj dla mnie ten herb, dzięki czemu przywrócisz naszemu rodowi honor.The things you got from [ZONE_ZANKA_NEST|Zanka's Nest] won't be worth much. That stinky vagrant ripped you off, foreigner. \n\n\nActually, I sent out a message to have greedy foreigners find a way to help me find somebody capable.\n\n\nAnd you're probably the person I'm looking for.\nYour last two jobs have proved that you can enter [ZONE_ZANKA_NEST|Zanka's Nest] as you please.\n\n\nAs the name implies, [ZONE_ZANKA_NEST|Zanka's Nest] doesn't house a giant reptile. It's actually a dragon named Zanka, and I'm sure you've already seen it. He's a bit different from other types of dragons. He's cunning. He has scaled front legs that are used to quickly slide around in the desert and powerful back legs. Legend has it that this desert was made by him, and that all the grains of sand of the desert obey him. It's also said that he can summon sandstorms to wipe out his enemies.\n\n\nMy father was swallowed whole by Zanka. My father wore our family crest. We attach great pride to that crest.\nNow most of our family pride is in that dragon's stomach...\nPlease get the crest back for me, so that we may retake the lost honor of our family.
Sys423685_szquest_complete_detailPrawdziwy z ciebie bohater. Odzyskałeś herb i honor dla mego rodu.\n\nOd kiedy nasz herb został połknięty wraz z moim przodkiem przez Zankę, nikt z mego rodu nie śmiał stawić jej czoła. Od tej pory żyliśmy w hańbie.\n\nPotężny wędrowcze, dziękuję ci.You're a hero. You returned the family crest and honor to my family.\n\nIn the many days since the crest was swallowed along with my ancestor, nobody in our family dared fight Zanka. We lived in shame those days.\n\nThank you mighty adventurer.
Sys423685_szquest_descPokonaj [103129|Zankę] i zwróć herb [116778|Norelowi Gniewnemu Kłowi].\n\n[SC_QUESTSTRING_01|(To jest misja grupowa, powodzenia!)]Defeat [103129|Zanka] and return the family crest to [116778|Norel Angerfang].\n\n[SC_QUESTSTRING_01|(This is a group quest, good luck!)]
Sys423685_szquest_uncomplete_detailCiągle tu jesteś?\nRozumiem, dlaczego obawiasz się z nią walczyć.\n[103129|Zanka] jest zbyt potężna.Are you still here?\nI can understand why you would be afraid to fight him.\n[103129|Zanka] is too powerful.