Database

keystring	de	eneu
Sys423686_name	Furcht	Fear
Sys423686_szquest_accept_detail	Mein Bruder [116592\|Otto Sheeso] und ich reisen seit unseren Kindestagen durch die Lande.\nEr ist ein geschickter Kämpfer, und als Berufssöldner genießt er einen hervorragenden Ruf.\nIch dagegen bin nur ein unbedeutender Archäologe.\n\nNeulich habe ich erfahren, dass er von den irren Forschern von Ailics Gemeinschaft angeheuert worden ist, um ein stählernes Monster zu bekämpfen, das über die Fähigkeit verfügt, sich nahezu unbegrenzt wieder selbst zum Leben zu erwecken. Es würde mich sehr interessieren zu erfahren, wie er dieses Problem angeht.\n\nIn Ordnung, lasst uns nicht weiter über seine Angelegenheiten sprechen. Wenden wir uns lieber unserem eigenen Problem zu.\n\nVor vielen Jahren, als mein Bruder und ich das Rabenfeld durchquerten, begegneten wir zufällig einem aus Steinen zusammengesetzten Elementar.\nEr griff uns nicht an, er lief nur dort herum.\n\nDamals war Otto noch kein Söldner und ziemlich waghalsig und impulsiv. Er startete sofort einen Angriff.\nDer Elementar war nicht sehr stark, und schon bald lag er vor uns im Staub. Doch als die Steine herabfielen, wurde der Raum um uns instabil.\n\nNeugierig näherten mein Bruder und ich uns dem Phänomen. Wir hatten ja nicht wissen können, dass wir an einem ganz anderen Ort bei einem extrem starken und furchterregenden ...\n\nKann ich es wütend nennen?\nDer wütende Riesenelementar, der sich selbst „[100645\|Sandfürst Sesphiroth]" nannte, griff uns ungestüm an.\n\nNun, da ich in dieser Wüste lebe, bin ich auf einen weiteren, ähnlichen, Elementar gestoßen. Das zeigt mir, dass Elementare, die aus Sand und Stein bestehen, noch immer existieren. Also nannten wir ihn den "[104103\|Sandsteinboten]".\n\nDiese Tatsache hat mich verwirrt und erschreckt ...\n\nDer [104103\|Sandsteinbote] befindet sich weiter oben unweit der Klippe.\nErledigt ihn.\n\nWenn sich die Instabilität wieder zeigt, möchte ich Euch bitten, hindurchzugehen und alles zu zerstören, was dort ist. Und bringt mir einen Beweis Eurer Taten mit.\n\nAußerdem rate ich Euch, Euch nicht alleine dorthin zu wagen.	Me and my brother [116592\|Otto Sheeso] have been traveling around since we were children. Skilled at fighting, he became a renowned professional mercenary. But I'm just an unrecognized archeologist.\n\nI recently heard that he was hired by crazed researchers of the Ailic's Community to fight a steel monster that is able to resurrect itself almost limitlessly. I'm very interested to see how he'll deal with this problem.\n\nOkay, let's no talk about his mess. Let's talk about our problem.\n\nMany years ago when my brother and I were traveling through Ravenfell, we happened to come across an elemental composed of stones. It didn't attack us, it was just wandering around there.\n\nNot yet a mercenary, the reckless and impulsive Otto immediately rushed to attack. The elemental wasn't very tough, it wasn't long before it fell before us. But when the stones fell, the space around us started to appear unstable.\n\nOut of curiosity, my brother and I touched the unstable space. We didn't think we'd end up somewhere else with an extremely tough and frightening...\n\nCan I call it angry? The giant angry elemental which calls itself '[100645\|Sandlord Sesphiroth]' fiercely attacked us.\n\nNow, while living in this desert, I actually found another elemental just like that one. This tells me that elementals made of sand and rock still exist, so we called him '[104103\|Sandstone Messenger]'.\n\nThis has puzzled me and scared me...\n\n[104103\|Sandstone Messenger] is up ahead near the cliff. Deal with him.\n\nIf any other unstable spaces appear I ask that you go into the space and destroy everything within, then bring back something to me that will prove your actions.\n\nAlso, I suggest that you don't go alone.
Sys423686_szquest_complete_detail	Ich danke Euch. Mir wird das Blut in den Adern gefrieren, wenn ich dem [104103\|Sandsteinboten] noch einmal begegne.\nIch kann die Ereignisse von damals einfach nicht vergessen.	Thank you. I'll still be frightened if I see [104103\|Sandstone Messenger] again, the memories from many years ago still won't go away.
Sys423686_szquest_desc	Besiegt den [104103\|Sandsteinboten], um eine Instabilität im Raum zu erzeugen und besiegt anschließend die Kreaturen, die Ihr vorfindet. Erstattet dann [116756\|Manson Sheeso] Bericht.\nDenkt daran, alles mitzunehmen, was als Beweis für die Erledigung dieser Aufgabe dienen könnte.\n\n\n[SC_QUESTSTRING_01\|(Dies ist eine Gruppenquest, viel Glück!)]	Enter the Sand Vortex and defeat [104103\|Sandstone Messenger] then report back to [116756\|Manson Sheeso].\nRemember to grab anything you can to prove that you did the job.\n\n[SC_QUESTSTRING_01\|(This is a group quest, good luck!)]
Sys423686_szquest_uncomplete_detail	Der [104103\|Sandsteinbote] befindet sich bei der Klippe vor dem Tor zum Dorf.\nIch warne Euch nochmals, nicht alleine dorthin zu gehen.	[104103\|Sandstone Messenger] is by the cliff in front of the village gate.\nI'll remind you again, don't go alone.