• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 17

keystringeseneu
SC_423690_1¿Qué tipo de lugar son las Colinas Carmesí?What kind of place is Redhill Mountains?
SC_423690_10No, antes debemos volver a [ZONE_DAELANIS|Dalanis]. Debo convocar a los cuatro principados a un nuevo Concilio de los Príncipes para decidir qué hacer con las Colinas Carmesí. Además, necesitamos suministros.\n\nPero, de momento, [116268|Annelia] es una amenaza. Tenemos que esperar un tiempo antes de regresar a [ZONE_DAELANIS|Dalanis].\n\nYa he enviado un mensaje a [ZONE_DAELANIS|Dalanis] para pedir refuerzos, pero no podemos irnos antes de que lleguen. Al menos debemos vigilar a [116268|Annelia] e impedir que escape.No, we must first return to [ZONE_DAELANIS|Dalanis]. I must summon the four returning Principalities to a new Council of Lords to discuss what to do about Redhill Mountains. Also, we need to resupply.\n\nBut right now [116268|Annelia] is still a threat, so we have to wait a while before returning to [ZONE_DAELANIS|Dalanis].\n\nI've already sent word to [ZONE_DAELANIS|Dalanis] requesting reinforcements, but we can't just leave before they arrive. At the least, we have to keep an eye on [116268|Annelia] and not afford her any opportunity to escape.
SC_423690_11¿Qué hay escrito en esos dos informes de batalla?What is written in these two battlefield reports?
SC_423690_12Los Kalon y los Enanos Botafuego se acusan mutuamente de diversos crímenes. Según este informe, parece que ya han empezado las hostilidades...\n\n¿Qué está pasando aquí?The Kalon and Fireboot Dwarves are accusing each other of crimes...from this report, it looks like the two races have already started fighting...\n\nWhat's going on here?
SC_423690_2Allí se encuentra el Reino de Kalon, uno de los Seis Principados. Los Enanos Botafuego viven allí con los Kalon.That is where the Kingdom of Kalon, one of the Six Principalities, is located. The Fireboot Dwarves also live there with the Kalon.
SC_423690_3Fueron aliados en el pasado. ¿Por qué luchan ahora?They were allies in the past, so why are they fighting?
SC_423690_4Algunas palabras están borrosas y no consigo descifrarlas.\n\nCuando se convocó el Concilio de los Príncipes, [ZONE_DAELANIS|Dalanis] envió un emisario a las Colinas Carmesí para informarlos, pero el emisario desapareció. Sospecho que alguien interceptó la respuesta.Some words in the report are smudged, and I can't make them out...\n\nWhen the Council of Lords was called, [ZONE_DAELANIS|Dalanis] sent an envoy to Redhill Mountains to inform them of the summons, but the envoy was lost. I suspect that the envoy's response was intercepted.
SC_423690_5¿Un emisario? No le ocurriría lo mismo que al último, ¿verdad?An envoy? They didn't meet the same fate as the last envoy, right?
SC_423690_6Probablemente no. Como el camino de las Colinas Carmesí es largo y traicionero, [ZONE_DAELANIS|Dalanis] envió a un grupo de Caballeros Corazón de León para protegerlo. \n\nPasaron junto al [ZONE_GRAF_CASTLE|Castillo de Grafu], pero probablemente [116268|Annelia] no los mató.\n\nDespués de todo, no hemos visto nada relacionado con los Caballeros Corazón de León en la [ZONE_SINISTER_LANDS|Tierra de la Desgracia]. No hay fragmentos de armaduras ni jirones del pendón de [ZONE_DAELANIS|Dalanis]. Eso demuestra que el emisario no tuvo problemas aquí.\n\nNo sé por qué [116268|Annelia] no atacó al emisario. Tal vez no estuviese interesada, o puede que estuviese ocupada con otra cosa... Por supuesto, es posible que supiera adónde se dirigía el emisario. Tal vez creyese que lo esperaba un destino funesto y simplemente lo dejó seguir.Probably not...knowing that the road to Redhill Mountains was long and treacherous, [ZONE_DAELANIS|Dalanis] specifically sent a group of Lionheart Knights to protect the envoy.\n\nThey passed by the [ZONE_GRAF_CASTLE|Grafu Castle], but they probably weren't killed by [116268|Annelia].\n\nAfter all, we haven't come across anything related to the Lionheart Knights in the [ZONE_SINISTER_LANDS|Land of Malevolence] - no fragments of armor or pieces of the [ZONE_DAELANIS|Dalanis] banner. This proves that the envoy didn't run into trouble here.\n\nI don't know why [116268|Annelia] didn't attack the envoy. Perhaps she wasn't interested, or maybe something else occupied her at the time...Of course, maybe she knew where the envoy was headed, and believed that they would meet a bad fate, so just let them go on their way...
SC_423690_7¿Puede ser que haya una amenaza todavía mayor en las Colinas Carmesí?Could it be...that an even greater threat exists in Redhill Mountains?
SC_423690_8Tal vez el profesor de [116268|Annelia] se encuentre allí. Y aunque no sea así, no es una región tranquila. Seguro que hay alguna conspiración oscura en esa tierra roja.It's possible that the teacher behind [116268|Annelia] is in Redhill Mountains. And even if not, it's not a very peaceful area, so there's sure to be some kind of dark conspiracy hidden in that red dirt.
SC_423690_9Entonces, ¿vamos a las Colinas Carmesí?So are we going to Redhill Mountains?
Sys423690_nameInforme de batalla interceptadoIntercepted Battlefield Report
Sys423690_szquest_accept_detailAntes de vuestra llegada, yo ya había hablado con [116585|Ike] y había enviado una carta a [ZONE_DAELANIS|Dalanis] pidiendo que [115785|Lance] enviase a los Caballeros Corazón de León para atacar el castillo y capturar a [116268|Annelia]. \n\nAdemás, tenemos otros asuntos importantes entre manos.\n\nConcretamente, esos dos informes de batalla de las Colinas Carmesí.\n\n[115596|Iswan] encontró accidentalmente estos informes amarillentos en el [ZONE_GRAF_CASTLE|Castillo de Grafu] y, por su aspecto, parece que llevan varios años aquí.\n\nLos informes son obra de los Kalon y los Enanos Botafuego, que pedían la ayuda de [ZONE_DAELANIS|Dalanis]. No sé cómo habrán llegado al [ZONE_GRAF_CASTLE|Castillo de Grafu].\n\nLa experiencia me dice que [116268|Annelia] tiene algo que ver. Todo esto puede haber sido planificado por el profesor de [116268|Annelia].Knight, before you came, I already spoke with [116585|Ike] and sent a letter to [ZONE_DAELANIS|Dalanis] requesting [115785|Lance] send the Lionheart Knights here to attack the castle and capture [116268|Annelia].\n\nAnd we have other important things to deal with.\n\nSpecifically, these two battlefield reports from Redhill Mountains.\n\n[115596|Iswan] accidentally came across these old yellowed reports in the [ZONE_GRAF_CASTLE|Grafu Castle], and from the state of them it looks like they've been here several years.\n\nThe reports were written by the Kalon and the Fireboot Dwarves asking for assistance from [ZONE_DAELANIS|Dalanis]. I don't know how the reports came to be in the [ZONE_GRAF_CASTLE|Grafu Castle].\n\nBased on past experience, this must be have something to do with [116268|Annelia]. All of this could have been masterminded by that teacher of [116268|Annelia].
Sys423690_szquest_complete_detailCuando [ZONE_DAELANIS|Dalanis] envíe los refuerzos, volveremos inmediatamente a [ZONE_DAELANIS|Dalanis]. Si tenéis algo más que hacer aquí, hacedlo ahora.Once reinforcements from [ZONE_DAELANIS|Dalanis] are dispatched over, we'll return immediately to [ZONE_DAELANIS|Dalanis]. If you have anything else to do here, go take care of it now.
Sys423690_szquest_descPreguntadle a [115594|Toni] por los informes de batalla de las Colinas Carmesí.Ask [115594|Toni] about the battlefield report from Redhill Mountains.
Sys423690_szquest_uncomplete_detailMe preocupa seriamente la situación de las Colinas Carmesí. Después de tantos años, no sé cómo estará aquello...I'm really worried about the situation in Redhill Mountains. After delaying all these years, I don't know it'll be like there...