Database

keystring	fr	eneu
Sys423693_name	Culpabilité éternelle	Eternal Guilt
Sys423693_szquest_accept_detail	Lorsque [104954\|Larvanger Barkud] a massacré la ville, son fils et moi étions les seuls survivants. [104954\|Larvanger Barkud] pensait que l'enfant était de moi et il a imaginé jour et nuit de nouvelles méthodes pour le torturer. Même si j'ai essayé de le protéger... j'ai échoué.\n\nLorsque cet enfant a rendu son dernier souffle dans la douleur, j'ai absorbé du poison pour échapper également aux souffrances infligées par [104954\|Larvanger Barkud], et j'ai placé tous mes espoirs dans le roi des Humains et mon fils.\n\nMême après plusieurs années, l'armée du roi des Humains n'est jamais arrivée, et [104954\|Larvanger Barkud] a préservé mon cadavre afin qu'il puisse savourer mon humiliation "en personne". Mon âme ne peut trouver le repos à cause de ma colère et de la honte que j'ai infligée à mon peuple.\n\nJ'ai toujours cru qu'Exeter avait subi un triste sort, et maintenant mes spéculations se sont révélées vraies. J'ai dit un jour que le sang royal ne devait pas être versé en vain, et il ne m'a jamais fait honte.\nAventurier, il existe une sorte de fleur appelée [208513\|Fleur de blanche espérance], symbole de loyauté, qui poussait autrefois dans la ville de Mycenya. S'il vous plaît, allez en cueillir et amenez-les à Exeter en symbole de ma gratitude pour tout ce qu'il a fait. Racontez-lui ce qui s'est passé autrefois. Il a le droit de tout savoir.	When [104954\|Larvanger Barkud] massacred the city, his son and I were the only ones left alive. [104954\|Larvanger Barkud] believed the child was my own flesh and blood, and thought day and night of ways to torture him. Even though I tried to protect him...I failed.\n\nWhen that child took his last painful breath, I also swallowed poison to escape the pain of [104954\|Larvanger Barkud], and placed all my hopes on the Human King and my son.\n\nAfter several years, the Human King's army never came, and [104954\|Larvanger Barkud] preserved my corpse so that I could "personally" witness the humiliation. My soul cannot rest because of my anger toward him and the shame I brought on the people.\n\nI always thought Exeter may have met an unfortunate fate, and now my speculation has been confirmed. I once said the blood of the loyal shouldn't be spilled in vain, and he never shamed me.\n\nAdventurer, a kind of flower called [208513\|Whitehope Flower], a symbol of loyalty, once grew in Mycenya City. Please go pick some and take them to Exeter as a token of thanks for all he has done. Tell him what happened in the past. He has a right to know everything.
Sys423693_szquest_complete_detail	Mon fils est mort... Sa Majesté est morte...\n\nCes fleurs s'épanouissent superbement, mais le passé reste le passé. La [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya] de mes souvenirs... est maintenant déserte.	My son is dead...His Majesty has died...\n\nThese flowers bloom beautifully, but the past can never return. The [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya City] of my memories...is now deserted.
Sys423693_szquest_desc	[117000\|Hilbert Mania] veut que vous cueilliez cinq [<S>208513\|Fleurs de blanche espérance] près de [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya] pour les ramener à [116794\|Fantôme d'Exter] au [ZONE_SPIRIT_VILLAGE\|Village fantôme].	[117000\|Hilbert Mania] wants you to pick five [<S>208513\|Whitehope Flowers] near [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya City] and return to [116794\|Ghost of Exeter] in [ZONE_SPIRIT_VILLAGE\|Ghost Village].
Sys423693_szquest_uncomplete_detail	Tout va bien, Votre Majesté ?	Is everything all right, Your Majesty?