Anzahl Ergebnisse: 11
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| SC_423694_0 | Ein Unfall? | An Accident? |
| SC_423694_1 | Ja. Wäre dieser Unfall nicht gewesen, wäre mein junges und ungestümes Ich beim Anblick des bösen [104954|Larvanger Barkud] nicht vor Wut explodiert, dann wäre [ZONE_MYZENA_CITY|Mycenya] vielleicht nicht so zerfallen.\n\nSeufz ... Doch das ist nun alles Vergangenheit. Damals war ich zu hitzköpfig, um Nachsicht zu zeigen, die Abscheu war mir ins Gesicht geschrieben. Der furchtbare Anblick all der Leute, die sich zur Arbeit in der [ZONE_GRAF_CASTLE|Burg Grafu] gemeldet hatten und in wandelnde Tote verwandelt wurden, machte mich rasend. Ich lehnte es sofort ab, weitere Abgaben und Arbeiter zur [ZONE_GRAF_CASTLE|Burg Grafu] zu schicken ... | Yes. Were it not for that accident, had the young and impetuous me not exploded with rage upon the sight of the evil [104954|Larvanger Barkud] , maybe [ZONE_MYZENA_CITY|Mycenya City] would not have fallen to ruin so quickly.\n\nSigh, but that's all in the past now. At the time I was too hot-headed to show tolerance, the contempt was evident on my face. After I saw that chilling scene, of the people who had signed up to work at the [ZONE_GRAF_CASTLE|Grafu Castle] had all been turned into the walking dead, I was furious. I immediately refused to send any more tributes and laborers to the [ZONE_GRAF_CASTLE|Grafu Castle]... |
| SC_423694_2 | Abgaben und Arbeiter? | Tributes and Laborers? |
| SC_423694_3 | Seufz ... Die Geschichte von [ZONE_MYZENA_CITY|Mycenya] ist wie ein verdrehtes Märchen von einem hingebungsvollen Bruder, seiner Schwester und einem treuen Ritter. Vor hunderten von Jahren gab Fürst Grafu, der seine jüngere Schwester über alles liebte, einem Ritter [ZONE_MYZENA_CITY|Mycenya] als Mitgift. Um dem Fürsten seine Großzügigkeit zu danken, befahl der Ritter, dass jedes Jahr der beste Teil der Ernte zur [ZONE_GRAF_CASTLE|Burg Grafu] gebracht werde. So geschah es für Jahrhunderte, doch die Blutsbande zwischen den Orten wurden durch die Jahre verwaschen. Nun erdrückt diese frühere Freundschaft [ZONE_MYZENA_CITY|Mycenya] und die Geste der Dankbarkeit ist eine schwere Last geworden.\n\nTrotzdem wollen die Menschen aus [ZONE_MYZENA_CITY|Mycenya] nicht ihre Wurzeln vergessen, und die Lehren unserer Vorfahren heißen uns, den Bewohner und das Land der Burg Grafu zu respektieren, also ... \n\n(Ein schmerzerfüllter Ausdruck zeigt sich auf [117000|Hilbert Manias] Gesicht.) | Sigh... The existence of [ZONE_MYZENA_CITY|Mycenya City] is like some kind of twisted fairy tale, starring a devoted brother and sister and a loyal knight. Hundreds of years ago Lord Grafu, who loved his younger sister dearly, gave a knight [ZONE_MYZENA_CITY|Mycenya City] as a dowry. In order to thank the lord's generosity, the knight ordered that every year the best of the harvest be given to the [ZONE_GRAF_CASTLE|Grafu Castle]. This has continued for hundreds of years, but blood ties between the two places have petered out over the years. Now, this past amity is choking [ZONE_MYZENA_CITY|Mycenya City], and the gesture of thanks is a heavy burden.\n\nHowever, the people of [ZONE_MYZENA_CITY|Mycenya City] do not want to forget their roots, and the teachings left behind by our ancestors instruct us to respect the occupier and land of Grafu Castle, so... \n\n(A pained expression creeps onto [117000|Hilbert Mania's] face.) |
| SC_423694_4 | Also? | So? |
| SC_423694_5 | Die Situation entwickelte sich so, wie wir sie heute kennen. Die Lehren unserer Vorfahren wurden durchgesetzt, bis ich den Thron bestieg. Und so ist Manias Volk immer noch vollkommen loyal gegenüber dem Bewohner der Burg Grafu! \n\nSeufz ... Ich war mit dieser Loyalität nicht einverstanden und habe unwissentlich einige Fehler gemacht. Selbst bevor ich begann, etwas zu unternehmen, funkelte [104954|Larvanger Barkud] mich oft wütend an. Vielleicht störte ihn meine Jugend, doch er machte mir und den Stadtbewohnern das Leben schwer. Nach langem Nachdenken entschied ich mich, dem Menschenkönig von all seinen Missetaten zu berichten. Ich hätte jedoch nicht erwartet, dass es schon zu spät sein könnte. | The situation has evolved to its present state. The teachings of our ancestors continued to be enforced before my accession to the throne, and so despite all the difficulties, the Mania people are still utterly loyal to the occupier of Grafu Castle! \n\nSigh... I didn't really agree with this loyalty, and I unwittingly made several mistakes. Even before I started taking action, [104954|Larvanger Barkud] would glare at me when he saw me. Perhaps he resented my youth, but he made life very difficult for me and the townsfolk. After a lot of thought, I decided to report all of his misdeeds to the human king, but I didn't think it would already be too late. |
| Sys423694_name | Früherer König | Former King |
| Sys423694_szquest_accept_detail | Ihr seid zurück? Wie geht es [116585|Ike]?\n\nAhh... Ich verstehe ... Könnt Ihr diesem traurigen Geist für eine Weile Gesellschaft leisten?\n\n\n([117000|Hilbert Mania] ist in Gedanken versunken und starrt in die Ferne.)\n\nAls Vater konnte ich meinem Kind weder helfen, als es traurig war, noch konnte ich ihm Gesellschaft leisten, als es fröhlich war.\n\nIn all den Jahren, als ich beobachtet habe, wie [104954|Larvanger Barkud] ihn quälte, habe ich mich gefragt, ob ich damals die richtige Entscheidung getroffen habe.\n\nDie Zerstörung von [ZONE_MYZENA_CITY|Mycenya], der Tod meines Volkes und das Opfer der Familie Mania mit [116585|Ike] als einzigem Überlebenden ... All das kann doch nicht einfach aufgrund eines Unfalls geschehen sein. | Adventurer, you're back! How is [116585|Ike]?\n\nAh... I see... can you accompany this sad ghost for a while? \n\n([117000|Hilbert Mania] seems to be lost in thoughts and stares into the distance.)\n\nAh, as a father, I couldn't support my child when he felt blue; neither could I accompany him when he was happy. \n\nAll these years, seeing him being tortured by [104954|Larvanger Barkud] makes me wonder whether I made the right decision at that time.\n\nThe destruction of the [ZONE_MYZENA_CITY|Mycenya City], my people's death, and the Mania family's sacrifice with [116585|Ike] being the only survivor... all of these are because of an accident. |
| Sys423694_szquest_complete_detail | Einige Jahre nach meinem Tod adoptierte [104954|Larvanger Barkud] ein Kind namens [116585|Ike]. Er hatte eine Kinderfrau namens [116999|Bashally], die an einer Krankheit starb.\n\nMein Kind fiel schließlich [104954|Larvanger Barkud] in die Hände. Ich bin am Boden zerstört, wenn ich mein Kind Tag und Nacht bei meiner Leiche weinen sehe. Ich kann es nicht mehr in die Arme nehmen. | A few years after my death, [104954|Larvanger Barkud] adopted a child also named [116585|Ike]. He used to have a nanny named [116999|Bashally] who died of an illness. \n\nMy child finally fell into [104954|Larvanger Barkud's] hands. I'm devastated watching my child crying in front of my corpse day and night. I can no longer hold him in arms. |
| Sys423694_szquest_desc | Hört [117000|Hilbert Mania] ganz genau zu. | Listen carefully to [117000|Hilbert Mania]. |
| Sys423694_szquest_uncomplete_detail | Er ... muss stark bleiben ... | He...must stay strong... |