Database

keystring	es	eneu
SC_423694_0	¿Un accidente?	An Accident?
SC_423694_1	Así es. Si no hubiera sido por ese incidente, si yo, cuando aún era joven e impetuoso, no hubiera explotado de la rabia que sentí al ver al malvado [104954\|Larvanger Barkud], quizá [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya] no hubiese decaído con tanta rapidez... \n\nEn fin, me temo que todo eso pertenece al pasado. Por aquel entonces yo era demasiado terco y temperamental para mostrar tolerancia, y el desdén y desprecio estaban más que patentes en mi rostro. Tras presenciar aquella escalofriante escena, todas esas personas que se habían apuntado para trabajar en el [ZONE_GRAF_CASTLE\|Castillo de Grafu] y que fueron convertidas en muertos vivientes, no pude contener mi ira. Me negué en redondo a enviar más tributos y peones al [ZONE_GRAF_CASTLE\|Castillo de Grafu]...	Yes. Were it not for that accident, had the young and impetuous me not exploded with rage upon the sight of the evil [104954\|Larvanger Barkud] , maybe [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya City] would not have fallen to ruin so quickly.\n\nSigh, but that's all in the past now. At the time I was too hot-headed to show tolerance, the contempt was evident on my face. After I saw that chilling scene, of the people who had signed up to work at the [ZONE_GRAF_CASTLE\|Grafu Castle] had all been turned into the walking dead, I was furious. I immediately refused to send any more tributes and laborers to the [ZONE_GRAF_CASTLE\|Grafu Castle]...
SC_423694_2	¿Tributos y peones?	Tributes and Laborers?
SC_423694_3	Bueno... La existencia de [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya] es una especie de cuento de hadas un tanto complicado, protagonizado por un hermano y una hermana devotos y un leal caballero. Hace siglos, el Lord Grafu, el cual sentía gran aprecio por su hermana pequeña, otorgó [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya] a un caballero como dote. Como muestra de gratitud ante la generosidad del Lord, el caballero ordenó que se entregara cada año la mejor cosecha al [ZONE_GRAF_CASTLE\|Castillo de Grafu]. Esta tradición perduró durante cientos de años, pero los lazos de sangre fueron apagándose poco a poco. Y ahora esta antigua amistad está ahogando a [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya], ya que el gesto de gratitud supone una carga muy pesada. \n\nDe todas formas, la ciudad de [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya] no quiere olvidar sus raíces, y las enseñanzas de nuestros ancestros nos dicen que hemos de respetar al soberano de las tierras del castillo de Grafu, así que... \n\n(La aflicción se refleja en el semblante de [117000\|Hilbert Mania].)	Sigh... The existence of [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya City] is like some kind of twisted fairy tale, starring a devoted brother and sister and a loyal knight. Hundreds of years ago Lord Grafu, who loved his younger sister dearly, gave a knight [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya City] as a dowry. In order to thank the lord's generosity, the knight ordered that every year the best of the harvest be given to the [ZONE_GRAF_CASTLE\|Grafu Castle]. This has continued for hundreds of years, but blood ties between the two places have petered out over the years. Now, this past amity is choking [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya City], and the gesture of thanks is a heavy burden.\n\nHowever, the people of [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya City] do not want to forget their roots, and the teachings left behind by our ancestors instruct us to respect the occupier and land of Grafu Castle, so... \n\n(A pained expression creeps onto [117000\|Hilbert Mania's] face.)
SC_423694_4	¿Y?...	So?
SC_423694_5	Esa situación se ha transformado en lo que ya conocemos. Las enseñanzas de nuestros ancestros se respetaban antes de mi ascenso al trono y, a pesar de todas las dificultades, los Mania se muestran aún totalmente leales al soberano del Castillo de Grafu. \n\nBueno... Yo no era del todo partidario de esta dichosa lealtad, y cometí, sin ser consciente de ello, numerosos errores. Incluso antes de tomar cartas en el asunto, [104954\|Larvanger Barkud] me miraba fijamente cuando me veía en algún sitio. Quizá sintiera celos de mi juventud, pero el caso es que hizo de mi vida y la de mi pueblo un infierno. Tras deliberar largo y tendido sobre el asunto, decidí informar al rey humano sobre todas sus fechorías, pero jamás supuse que ya sería demasiado tarde.	The situation has evolved to its present state. The teachings of our ancestors continued to be enforced before my accession to the throne, and so despite all the difficulties, the Mania people are still utterly loyal to the occupier of Grafu Castle! \n\nSigh... I didn't really agree with this loyalty, and I unwittingly made several mistakes. Even before I started taking action, [104954\|Larvanger Barkud] would glare at me when he saw me. Perhaps he resented my youth, but he made life very difficult for me and the townsfolk. After a lot of thought, I decided to report all of his misdeeds to the human king, but I didn't think it would already be too late.
Sys423694_name	Antiguo Rey	Former King
Sys423694_szquest_accept_detail	¡Aventurero, habéis vuelto! ¿Cómo se encuentra [116585\|Ike]? \n\nAh.... Ya veo.... ¿Podéis acompañar a este triste fantasma durante un rato?\n\n([117000\|Hilbert Mania] parece estar sumido en sus pensamientos y su mirada está perdida en la distancia.)\n\nAh, como padre no fui capaz de apoyar a mi hijo cuando se sentía triste, y tampoco pude acompañarlo cuando estaba feliz. \n\nDurante todos estos años, al ver cómo [104954\|Larvanger Barkud] lo torturaba, me he preguntado si tomé la decisión correcta en aquel entonces. \n\nLa destrucción de [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya], la muerte de mi gente, y el sacrificio de la familia Mania, siendo [116585\|Ike] el único superviviente... Todo ello se debe a un accidente.	Adventurer, you're back! How is [116585\|Ike]?\n\nAh... I see... can you accompany this sad ghost for a while? \n\n([117000\|Hilbert Mania] seems to be lost in thoughts and stares into the distance.)\n\nAh, as a father, I couldn't support my child when he felt blue; neither could I accompany him when he was happy. \n\nAll these years, seeing him being tortured by [104954\|Larvanger Barkud] makes me wonder whether I made the right decision at that time.\n\nThe destruction of the [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya City], my people's death, and the Mania family's sacrifice with [116585\|Ike] being the only survivor... all of these are because of an accident.
Sys423694_szquest_complete_detail	Algunos años después de mi muerte, [104954\|Larvanger Barkud] adoptó a un niño también llamado [116585\|Ike]. Tenía una niñera, [116999\|Bashally], que murió de una enfermedad. \n\nFinalmente, mi hijo cayó en manos de [104954\|Larvanger Barkud]. No soporto ver a mi hijo llorando junto a mi cadáver, día y noche. Ya nunca podré tenerlo en mis brazos.	A few years after my death, [104954\|Larvanger Barkud] adopted a child also named [116585\|Ike]. He used to have a nanny named [116999\|Bashally] who died of an illness. \n\nMy child finally fell into [104954\|Larvanger Barkud's] hands. I'm devastated watching my child crying in front of my corpse day and night. I can no longer hold him in arms.
Sys423694_szquest_desc	Escuchad con atención a [117000\|Hilbert Mania].	Listen carefully to [117000\|Hilbert Mania].
Sys423694_szquest_uncomplete_detail	Ha... de ser fuerte...	He...must stay strong...