Database

keystring	fr	eneu
SC_423694_0	Un accident ?	An Accident?
SC_423694_1	Oui. Sans cela, si dans la fougue de la jeunesse je n'avais pas perdu mon sang-froid à la vue de l'infâme [104954\|Larvanger Barkud], la ville de [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya] aurait bénéficié d'un sursis.\n\nMais tout cela appartient au passé, désormais. À l'époque, j'étais trop impulsif pour me montrer tolérant, le mépris était ancré en moi. Après avoir assisté à l'épouvantable transformation en morts-vivants des volontaires travaillant à la [ZONE_GRAF_CASTLE\|Forteresse Grafu], j'étais dans une colère noire, si bien que j'ai immédiatement refusé d'envoyer davantage d'offrandes et de travailleurs à la [ZONE_GRAF_CASTLE\|Forteresse Grafu]...	Yes. Were it not for that accident, had the young and impetuous me not exploded with rage upon the sight of the evil [104954\|Larvanger Barkud] , maybe [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya City] would not have fallen to ruin so quickly.\n\nSigh, but that's all in the past now. At the time I was too hot-headed to show tolerance, the contempt was evident on my face. After I saw that chilling scene, of the people who had signed up to work at the [ZONE_GRAF_CASTLE\|Grafu Castle] had all been turned into the walking dead, I was furious. I immediately refused to send any more tributes and laborers to the [ZONE_GRAF_CASTLE\|Grafu Castle]...
SC_423694_2	Des offrandes et des travailleurs ?	Tributes and Laborers?
SC_423694_3	(Soupir) L'existence de [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya] ressemble à un sinistre conte de fées, avec pour héros un frère et une sœur dévoués, ainsi qu'un vaillant chevalier. Il y a des siècles, sire Grafu, très attaché à sa jeune sœur, offrit [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya] à un chevalier en guise de dot. Pour le remercier de sa générosité, ce dernier décréta que, chaque année, la meilleure récolte irait à la [ZONE_GRAF_CASTLE\|Forteresse Grafu]. Depuis lors, cette tradition a toujours été honorée, mais les liens de sang qui unissaient nos deux peuples se sont affaiblis avec le temps. Aujourd'hui, [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya] croule sous le poids de cette vieille amitié et ne parvient plus à assumer ce fardeau.\n\nCependant, les habitants de [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya] refusent de renier leurs racines et les enseignements de nos ancêtres nous ordonnent de rendre hommage au seigneur de la Forteresse de Grafu. Alors... \n\n(Le visage d'[117000\|Hilbert Mania] est empreint de souffrance.)	Sigh... The existence of [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya City] is like some kind of twisted fairy tale, starring a devoted brother and sister and a loyal knight. Hundreds of years ago Lord Grafu, who loved his younger sister dearly, gave a knight [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya City] as a dowry. In order to thank the lord's generosity, the knight ordered that every year the best of the harvest be given to the [ZONE_GRAF_CASTLE\|Grafu Castle]. This has continued for hundreds of years, but blood ties between the two places have petered out over the years. Now, this past amity is choking [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya City], and the gesture of thanks is a heavy burden.\n\nHowever, the people of [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya City] do not want to forget their roots, and the teachings left behind by our ancestors instruct us to respect the occupier and land of Grafu Castle, so... \n\n(A pained expression creeps onto [117000\|Hilbert Mania's] face.)
SC_423694_4	Alors ?	So?
SC_423694_5	Eh bien, voilà où nous en sommes aujourd'hui : les enseignements de nos ancêtres étaient encore observés avant mon accession au trône et, envers et contre tout, les Maniens restent fidèles au seigneur de la Forteresse de Grafu ! \n\n(Soupir) Je ne comprends pas leur obstination et j'ai bien malgré moi commis quelques impairs. Avant que je ne me lance dans cette croisade, [104954\|Larvanger Barkud] me regardait déjà de travers. Peut-être m'enviait-il ma jeunesse... Quoi qu'il en soit, il a tout fait pour nous pourrir la vie, à moi et à mes concitoyens. Après mûre réflexion, j'ai décidé de rapporter tous ses méfaits au roi humain. J'étais loin de me douter qu'il serait déjà trop tard.	The situation has evolved to its present state. The teachings of our ancestors continued to be enforced before my accession to the throne, and so despite all the difficulties, the Mania people are still utterly loyal to the occupier of Grafu Castle! \n\nSigh... I didn't really agree with this loyalty, and I unwittingly made several mistakes. Even before I started taking action, [104954\|Larvanger Barkud] would glare at me when he saw me. Perhaps he resented my youth, but he made life very difficult for me and the townsfolk. After a lot of thought, I decided to report all of his misdeeds to the human king, but I didn't think it would already be too late.
Sys423694_name	Ancien roi	Former King
Sys423694_szquest_accept_detail	Vous êtes de retour , aventurier ! Comment se porte [116585\|Ike]?\n\nAh... Je vois... Pouvez-vous accompagner son fantôme en peine pendant quelque temps ?\n\n([117000\|Hilbert Mania] semble perdu dans ses pensées, fixant le lointain.)\n\nAh, comme père, j'étais incapable de prêter mon épaule à mon enfant lorsqu'il était triste ; tout comme il m'était impossible de me tenir à ses côtés lorsqu'il était heureux.\n\nToutes ces années où je l'ai vu torturé par [104954\|Larvanger Barkud] me font me demander si j'ai pris la bonne décision à l'époque.\n\nLa destruction de [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya], la mort des miens, le sacrifice de la famille Mania et le fait que seul [116585\|Ike] en a réchappé... Tout ça à cause d'un simple accident...	Adventurer, you're back! How is [116585\|Ike]?\n\nAh... I see... can you accompany this sad ghost for a while? \n\n([117000\|Hilbert Mania] seems to be lost in thoughts and stares into the distance.)\n\nAh, as a father, I couldn't support my child when he felt blue; neither could I accompany him when he was happy. \n\nAll these years, seeing him being tortured by [104954\|Larvanger Barkud] makes me wonder whether I made the right decision at that time.\n\nThe destruction of the [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya City], my people's death, and the Mania family's sacrifice with [116585\|Ike] being the only survivor... all of these are because of an accident.
Sys423694_szquest_complete_detail	Quelques années après ma mort, [104954\|Larvanger Barkud] a adopté un enfant également appelé [116585\|Ike]. Sa nourrice s'appelait [116999\|Bashally] est mort de maladie.\n\nMon enfant a finalement atterri dans les mains de [104954\|Larvanger Barkud]. J'était dévasté par la tristesse en voyant mon enfant pleurait nuit et jour sur ma dépouille.\nJe ne peux plus le tenir dans mes bras.	A few years after my death, [104954\|Larvanger Barkud] adopted a child also named [116585\|Ike]. He used to have a nanny named [116999\|Bashally] who died of an illness. \n\nMy child finally fell into [104954\|Larvanger Barkud's] hands. I'm devastated watching my child crying in front of my corpse day and night. I can no longer hold him in arms.
Sys423694_szquest_desc	Écoutez avec attention [117000\|Hilbert Mania].	Listen carefully to [117000\|Hilbert Mania].
Sys423694_szquest_uncomplete_detail	Il...doit rester fort...	He...must stay strong...