• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 11

keystringpleneu
SC_423694_0Wypadek?An Accident?
SC_423694_1Tak. Gdyby nie ten incydent... Byłem młody i porywczy, gdybym nie uniósł się gniewem na [104954|Larvangera Barkuda], być może [ZONE_MYZENA_CITY|Mycenya] nie upadłaby tak szybko.\n\nEh... ale to już przeszłość. Byłem wtedy zbyt porywczy i nawet nie próbowałem kryć swojej pogardy. Po ujrzeniu przerażającego widoku ludzi wysłanych na służbę do [ZONE_GRAF_CASTLE|Zamku Grafu], zmienionych w nieumarłych, ogarnął mnie gniew. Odmówiłem wysyłania danin i robotników do [ZONE_GRAF_CASTLE|Zamku].Yes. Were it not for that accident, had the young and impetuous me not exploded with rage upon the sight of the evil [104954|Larvanger Barkud] , maybe [ZONE_MYZENA_CITY|Mycenya City] would not have fallen to ruin so quickly.\n\nSigh, but that's all in the past now. At the time I was too hot-headed to show tolerance, the contempt was evident on my face. After I saw that chilling scene, of the people who had signed up to work at the [ZONE_GRAF_CASTLE|Grafu Castle] had all been turned into the walking dead, I was furious. I immediately refused to send any more tributes and laborers to the [ZONE_GRAF_CASTLE|Grafu Castle]...
SC_423694_2Daniny i Robotnicy?Tributes and Laborers?
SC_423694_3Ech... Historia miasta [ZONE_MYZENA_CITY|Mycenya] wydaje się wyciągnięta z jakiejś baśni, w której główne role odgrywają: oddany brat, jego siostra i wierny rycerz. Setki lat temu Lord Grafu, który bardzo kochał swoją młodszą siostrę, podarował rycerzowi, który ją poślubił, miasto [ZONE_MYZENA_CITY|Mycenya] jako posag. W ramach podziękowań za szczodrość, rycerz wydał rozporządzenie, według którego miasto każdego roku miało oddawać swoje najlepsze plony [ZONE_GRAF_CASTLE|Zamkowi Grafu]. Rozporządzenie obowiązywało przez wiele stuleci, ale więzy łączące te miejsca z czasem coraz bardziej słabły. Dziś to prawo bardzo szkodzi [ZONE_MYZENA_CITY|Mycenii], przez co wyraz wdzięczności zmienił się w ciężar.\n\nJego mieszkańcy nadal pamiętają o swojej historii, a nauki pozostawione przez ich przodków nakazują szanować władcę Zamku Grafu, więc...\n\n(Na twarzy [117000|Hilberta Manii] pojawia się smutek.)Sigh... The existence of [ZONE_MYZENA_CITY|Mycenya City] is like some kind of twisted fairy tale, starring a devoted brother and sister and a loyal knight. Hundreds of years ago Lord Grafu, who loved his younger sister dearly, gave a knight [ZONE_MYZENA_CITY|Mycenya City] as a dowry. In order to thank the lord's generosity, the knight ordered that every year the best of the harvest be given to the [ZONE_GRAF_CASTLE|Grafu Castle]. This has continued for hundreds of years, but blood ties between the two places have petered out over the years. Now, this past amity is choking [ZONE_MYZENA_CITY|Mycenya City], and the gesture of thanks is a heavy burden.\n\nHowever, the people of [ZONE_MYZENA_CITY|Mycenya City] do not want to forget their roots, and the teachings left behind by our ancestors instruct us to respect the occupier and land of Grafu Castle, so... \n\n(A pained expression creeps onto [117000|Hilbert Mania's] face.)
SC_423694_4I co?So?
SC_423694_5Z czasem sytuacja przybrała dzisiejszy obrót. Nauki naszych ojców były głoszone na długo przed moim wstąpieniem na tron, przez co ród Mania nadal jest bezwzględnie oddany władcy Zamku Grafu! \n\nEch... Nie zgadzałem się na posłuszeństwo i niechcący popełniłem kilka błędów. Zanim zacząłem działać, [104954|Larvanger Barkud] już mnie obserwował.\nPrawdopodobnie zazdrościł mi młodości, dlatego bardzo utrudnił życie mnie i pozostałym mieszkańcom wioski. Po namyśle postanowiłem zgłosić wszystkie jego niecne czyny królowi ludzi, nie sądziłem jednak, że już jest za późno.The situation has evolved to its present state. The teachings of our ancestors continued to be enforced before my accession to the throne, and so despite all the difficulties, the Mania people are still utterly loyal to the occupier of Grafu Castle! \n\nSigh... I didn't really agree with this loyalty, and I unwittingly made several mistakes. Even before I started taking action, [104954|Larvanger Barkud] would glare at me when he saw me. Perhaps he resented my youth, but he made life very difficult for me and the townsfolk. After a lot of thought, I decided to report all of his misdeeds to the human king, but I didn't think it would already be too late.
Sys423694_nameDawny KrólFormer King
Sys423694_szquest_accept_detailPoszukiwaczu przygód, wróciłeś! Jak miewa się [116585|Ike]?\n\nAh... rozumiem... czy dotrzymasz przez chwilę towarzystwa duchowi?\n\n([117000|Hilbert Mania] zdaje się być pogrążony w myślach, spoglądając w dal.)\n\nJako ojciec, nie potrafiłem wspierać swoich dzieci w smutku, nie potrafiłem ich wspierać także, kiedy były szczęśliwe. \n\nPrzez wszystkie te lata, kiedy widziałem jak jest torturowany przez [104954|Larvangera Barkuda], zastanawiałem się, czy podjąłem wtedy słuszną decyzję.\n\nZniszczenie [ZONE_MYZENA_CITY|Mycenii], śmierć moich ludzi, poświęcenie rodziny Mania, [116585|Ike] jedynym, który ocalał... wszystko to, z powodu przypadku.Adventurer, you're back! How is [116585|Ike]?\n\nAh... I see... can you accompany this sad ghost for a while? \n\n([117000|Hilbert Mania] seems to be lost in thoughts and stares into the distance.)\n\nAh, as a father, I couldn't support my child when he felt blue; neither could I accompany him when he was happy. \n\nAll these years, seeing him being tortured by [104954|Larvanger Barkud] makes me wonder whether I made the right decision at that time.\n\nThe destruction of the [ZONE_MYZENA_CITY|Mycenya City], my people's death, and the Mania family's sacrifice with [116585|Ike] being the only survivor... all of these are because of an accident.
Sys423694_szquest_complete_detailKilka lat po mojej śmierci, [104954|Larvanger Barkud] adoptował dziecko, również o imieniu [116585|Ike]. Miało nianię - [116999|Bashally], która zmarła później na dziwną chorobę. \n\nMoje dziecko w końcu wpadło w ręce [104954|Larvangera Barkuda]. Jestem zdruzgotany, widząc jak płacze nad moim ciałem, dzień i noc. Nie mogę poczuć go już w swoich ramionach.A few years after my death, [104954|Larvanger Barkud] adopted a child also named [116585|Ike]. He used to have a nanny named [116999|Bashally] who died of an illness. \n\nMy child finally fell into [104954|Larvanger Barkud's] hands. I'm devastated watching my child crying in front of my corpse day and night. I can no longer hold him in arms.
Sys423694_szquest_descPosłuchaj, co ma do powiedzenia [117000|Hilbert Mania]Listen carefully to [117000|Hilbert Mania].
Sys423694_szquest_uncomplete_detailOn... musi być silny...He...must stay strong...