Database

keystring	es	eneu
Sys423695_name	Pasado oculto	Hidden Past
Sys423695_szquest_accept_detail	Tuve que ver cómo la oscuridad iba arrastrando a mi hijo poco a poco, pero no pude hacer nada para detener el dolor. [104954\|Larvanger Barkud] finalmente logró humillarme. \n\nFue mi culpa, pero mi reina jamás me culpó. Acabó con su vida antes de que [104954\|Larvanger Barkud] entrase en la ciudad para que [104954\|Larvanger] no pudiera usarla para amenazarme. \n\nCon su último aliento me sonrió y me pidió que le diera dos cosas a nuestro hijo. Sin embargo, no pude cumplir su último deseo...\n\nEsos objetos aún deberían estar en el interior de la barrera que colocó mi reina. ¡Después de todos estos años, [104954\|Larvanger Barkud] sigue sin conocer esa barrera! ¡Pero ha llegado la hora de desenterrarlos!\n\nPara abrir la barrera, se necesita una flor llamada [117026\|Lágrimas de Hiran]. Puede encontrarse en los alrededores. También hace falta [208515\|Polvo de ala de mariposa] de las [<S>105029\|Mariposas dementes] que viven en las afueras de [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya]. ¡Por favor, traedme esas dos cosas!	I had to watch my child falling into darkness step by step but I could do nothing to stop his pain. [104954\|Larvanger Barkud] finally succeeded in humiliating me.\n\nIt was all my fault, but my queen didn't even blame me. She ended her life before [104954\|Larvanger Barkud] entered the city so that [104954\|Larvanger Barkud] couldn't use her to threaten me. \n\nWith her last breath, she smiled at me and asked me to give two things to our son, but I was not even able to fulfill her last wish...\n\nThose things should be still safe inside the barrier set up by the queen. After all these years, [104954\|Larvanger Barkud] hasn't found out about this barrier! But... now it's time to dig them out! \n\nTo open the barrier, you need a flower called [117026\|Hiran's Tears], which you can find nearby; and the [208515\|Butterfly Wing Powder] from the [<S>105029\|Crazy Butterflies] living outside the [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya City]. Please bring them to me!
Sys423695_szquest_complete_detail	La reina sigue viviendo en lo más profundo de mi alma. Nunca la olvidaré, ni siquiera en tiempos de dolor y oscuridad. \n\nAbrir la barrera es el primer paso para cumplir la promesa que le hice a la reina. Mi alma siente el dolor y el pesar, pero debo hacerlo.	The queen resides deep in my soul. I never forget her even in pain and darkness.\n\nOpening the barrier is the first step to keep my promise to the queen. My soul feels the pain of sorrow, but I have to do it.
Sys423695_szquest_desc	[117000\|Hilbert Mania] os ha pedido que os acerquéis a [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya] y que consigáis 3 [<S>117026\|Lágrimas de Hiran] así como 5 unidades [<S>208515\|Polvo de ala de mariposa] de las [<S>105029\|Mariposas dementes] que revolotean por los alrededores.	[117000\|Hilbert Mania] asked you to go near the [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya City] and take 3 [<S>117026\|Hiran's Tears], and also to obtain 5 samples of [<S>208515\|Butterfly Wing Powder] from the [<S>105029\|Crazy Butterflies] in the wild!
Sys423695_szquest_uncomplete_detail	No importa cuánto me arrepienta, nunca podré volver atrás en el tiempo. No soy más que un fantasma vagando en la oscuridad. Incluso con los ojos abiertos, no soy capaz de vislumbrar ni un atisbo de luz. \n\n¡Por favor, traedme 3 [<S>117026\|Lágrimas de Hiran] de las cercanías y también 5 unidades de [<S>208515\|Polvo de ala de mariposa] de las [<S>105029\|Mariposas dementes]!	No matter how regretful I am, I'm not able to reverse time. I'm like a ghost wandering in darkness. Even with two open eyes, I am not able to see any light. \n\nPlease bring me back 3 [<S>117026\|Hiran's Tears] nearby and 5 samples of [<S>208515\|Butterfly Wing Powder] from the [<S>105029\|Crazy Butterflies] in the wild!