• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

Anzahl Ergebnisse: 25

keystringdeeneu
SC_423696_1Euch fehlen [208515|Schmetterlingsflügelspulver] und [208516|Hirans Tränen]!You're missing [208515|Butterfly Wing Powder] and [208516|Hiran's Tears]!
SC_423696_10[116585|Ike], bitte seid nicht so sparsam mit Euren Worten wie Euer Vater![116585|Ike], please don't be as sparing with your words as your father!
SC_423696_11[116585|Ike], ich weiß, dass Eure Kindheit schwer gewesen sein muss.[116585|Ike], I know you must have had a very difficult time growing up.
SC_423696_12Doch Ihr müsst verstehen, dass wir Euch lieben!But you must understand that we love you!
SC_423696_13Wir wollten Euch nicht allein lassen, doch die Umstände zwangen uns, Euch von hier entkommen zu lassen.We didn't abandon you on purpose; circumstances forced us to allow you to escape from here.
SC_423696_14Ihr müsst versuchen, mit Eurem Vater auszukommen, versteht Ihr?You must try and get on well with your father, you understand?
SC_423696_15Und Ihr müsst Euch um [116999|Bashally] kümmern, in Ordnung?And you need to look after [116999|Bashally], OK?
SC_423696_16Es bleibt nicht viel Zeit, mein Mana reicht nur bis hierher.There isn't much time, my mana will only last up to here.
SC_423696_17Mein Lieber, Ihr müsst wissen, dass wir all Eure Entscheidungen unterstützen, egal, was Ihr in der Vergangenheit getan habt.Darling, you have to understand that we support your choices, whatever you've done in the past!
SC_423696_18Seufz ... Wann immer Ihr mich vermisst, schaltet einfach diesen Apparat an.Sigh... Whenever you miss me, just turn this device on.
SC_423696_19Neben dem Apparat findet Ihr [116585|Ikes] Amulett. Nehmt es!Next to this device, I've left you [116585|Ike's] amulet. Take it!
SC_423696_2Euch fehlen [<S>208516|Hirans Tränen]!You're missing [<S>208516|Hiran's Tears]!
SC_423696_20Vergesst nicht, nach [116585|Ike] zu sehen, wenn ich nicht da bin.Darling, remember to look after [116585|Ike] when I'm not around.
SC_423696_3Euch fehlen [<S>208515|Schmetterlingsflügelspulver]!You're missing [<S>208515|Butterfly Wing Powder]!
SC_423696_4Seltsame Geräusche dringen aus der königlichen Stadt!Some strange noises are coming from within the royal city!
SC_423696_5Mein Lieber, Ihr habt in den letzten Tagen so schwer gearbeitet!My dear, you've been working so hard these past days!
SC_423696_6[116585|Ike], Ihr müsst wachsen, damit Ihr groß und stark werdet.[116585|Ike], you must grow up to be big and strong.
SC_423696_7Schade, dass ich Euch nicht aufwachsen sehen werde.It's such a shame I won't get to watch you grow up!
SC_423696_8Aber [116999|Bashally] hat sich sehr gut um Euch gekümmert, oder?But [116999|Bashally] has been looking after you very well, right?
SC_423696_9Erinnert Ihr Euch, wie ich Euch erklärte, dass man es jemandem sagen muss, wenn man ihn liebt?Darling, do you remember me saying that if you love someone, you have to tell them?
Sys423696_nameEin altes Versprechen einlösenKeep an Old Promise
Sys423696_szquest_accept_detailIn all den Jahren habe ich immer auf jemanden wie Euch gewartet. Ich hatte schon vorher die Möglichkeit, Euch um einen Gefallen zu bitten, aber ...\n\nZu jener Zeit bestimmten Zögern und Sorge mein Denken. Ich konnte den Einfluss, den die Vergangenheit auf [116585|Ike] hatte, nicht verstehen. Jetzt sind all diese Gedanken bedeutungslos. Zu einer Zeit, als ich nicht bei ihm sein konnte, hat [116585|Ike] alles über seinen Familienhintergrund herausgefunden.\n\nKein Elternteil möchte das Leben seines Kindes von Dunkelheit umhüllt wissen. Das Einzige, was ich tun kann, ist, ihm unsere Liebe zu zeigen.\n\nAbenteurer, bitte nehmt 5 Proben [<S>208515|Schmetterlingsflügelspulver] und 3 [<S>208516|Hirans Tränen] und findet den [117024|Magiebarrieren-Kristall], der von der Königin innerhalb der Stadt gebildet wurde. Bitte kommt sofort hierher zurück, sobald Ihr die Barriere geöffnet habt.All these years, I have been waiting for someone like you. I had the chance before to ask you this favor, but...\n\nAt that time, hesitation and worries plagued my mind. I couldn't understand the impact the past had on [116585|Ike]. Now all these thoughts are meaningless. [116585|Ike] finally knows about his family history, at a time that I can't be with him.\n\nNo parent is willing to see their child's life shrouded in darkness. The only thing I can do is to make him understand our love for him.\n\nAdventurer, please take these 5 samples of [<S>208515|Butterfly Wing Powder] and 3 [<S>208516|Hiran's Tears] with you and find the [117024|Magical Barrier Crystal] set up by the queen inside the city. Please immediately come back here after you opened the barrier.
Sys423696_szquest_complete_detailAm Ende ... konnte ich das Versprechen an meine Königin einfach nicht einlösen.\n\nAber ich kann das jetzt nicht bedauern, nachdem so viele Leute gestorben sind, an erster Stelle steht nun, den abscheulichen Grausamkeiten von Grafu Einhalt zu gebieten.In the end... I still couldn't keep my promise to the queen.\n\nBut I can't be regretful after so many people have died, the most urgent matter now is to stop Grafu's atrocious cruelties.
Sys423696_szquest_desc[117000|Hilbert Mania] bat Euch, 3 [<S>208516|Hirans Tränen] zu besorgen sowie 5 Proben [<S>208515|Schmetterlingsflügelspulver] und den [117024|Magiebarrieren-Kristall] in [ZONE_MYZENA_CITY|Mycenya] zu finden. Geht sofort zu ihm zurück, nachdem Ihr die Barriere aktiviert habt![117000|Hilbert Mania] wants you to take 5 samples of [<S>208515|Butterfly Wing Powder] and 3 [<S>208516|Hiran's Tears] and find the [117024|Magical Barrier Crystal] in the [ZONE_MYZENA_CITY|Mycenya City]. Go back to him immediately upon activating the barrier!
Sys423696_szquest_uncomplete_detailAbenteurer, bitte nehmt diese 5 Proben [<S>208515|Schmetterlingsflügelspulver] und 3 [<S>208516|Hirans Tränen] an Euch und findet den [117024|Magiebarrieren-Kristall], der von der Königin in der Stadt gebildet wurde. Kommt bitte sofort hierher zurück, nachdem Ihr die Grenze geöffnet habt.Adventurer, please take these 5 samples of [<S>208515|Butterfly Wing Powder] and 3 [<S>208516|Hiran's Tears] with you and find the [117024|Magical Barrier Crystal] set up by the queen inside the city. Please immediately come back here after you open the barrier.