Database

keystring	pl	eneu
SC_423696_1	Nie masz [208515\|Pyłku ze Skrzydeł Motyla] ani [208516\|Łez Hirana]!	You're missing [208515\|Butterfly Wing Powder] and [208516\|Hiran's Tears]!
SC_423696_10	[116585\|Ike], proszę, nie szafuj słowami jak twój ojciec!	[116585\|Ike], please don't be as sparing with your words as your father!
SC_423696_11	[116585\|Ike], wiem, że twoja młodość musiała być trudna.	[116585\|Ike], I know you must have had a very difficult time growing up.
SC_423696_12	Ale pamiętaj, kochamy cię!	But you must understand that we love you!
SC_423696_13	Nie porzuciliśmy cię z premedytacją; musieliśmy pozwolić ci na ucieczkę stąd.	We didn't abandon you on purpose; circumstances forced us to allow you to escape from here.
SC_423696_14	Musisz postarać się i utrzymywać dobre stosunki z ojcem, rozumiesz?	You must try and get on well with your father, you understand?
SC_423696_15	I musisz opiekować się [116999\|Bashally], dobrze?	And you need to look after [116999\|Bashally], OK?
SC_423696_16	Mamy niewiele czasu, moja mana nie jest nieskończona.	There isn't much time, my mana will only last up to here.
SC_423696_17	Kochanie, pamiętaj, że wspieramy cię, bez względu na to, co zrobiłeś w przeszłości!	Darling, you have to understand that we support your choices, whatever you've done in the past!
SC_423696_18	Ech... Kiedy za mną zatęsknisz, włącz urządzenie.	Sigh... Whenever you miss me, just turn this device on.
SC_423696_19	Obok niego leży amulet [116585\|Ikego] dla ciebie. Weź go!	Next to this device, I've left you [116585\|Ike's] amulet. Take it!
SC_423696_2	Nie masz [<S>208516\|Łez Hirana]!	You're missing [<S>208516\|Hiran's Tears]!
SC_423696_20	Kiedy mnie nie będzie, opiekuj się [116585\|Ikem].	Darling, remember to look after [116585\|Ike] when I'm not around.
SC_423696_3	Nie masz [<S>208515\|Pyłku ze Skrzydeł Motyla]!	You're missing [<S>208515\|Butterfly Wing Powder]!
SC_423696_4	Z miasta królewskiego dochodzą dziwne odgłosy!	Some strange noises are coming from within the royal city!
SC_423696_5	Przez ostatnie dni tak ciężko pracowałeś!	My dear, you've been working so hard these past days!
SC_423696_6	[116585\|Ike], musisz rosnąć, żeby być duży i silny.	[116585\|Ike], you must grow up to be big and strong.
SC_423696_7	Szkoda, że tego nie zobaczę!	It's such a shame I won't get to watch you grow up!
SC_423696_8	[116999\|Bashally] będzie się tobą troskliwie opiekowała, dobrze?	But [116999\|Bashally] has been looking after you very well, right?
SC_423696_9	Ile razy słyszałeś z moich ust, że jeśli kogoś kochasz, musisz powiedzieć to tej osobie?	Darling, do you remember me saying that if you love someone, you have to tell them?
Sys423696_name	Dotrzymać Starą Obietnicę	Keep an Old Promise
Sys423696_szquest_accept_detail	Wszystkie te lata, czekałem na kogoś takiego jak ty. Miałem już okazję poprosić cię o przysługę, ale...\n\nWahanie i troska przepełniały wówczas moją duszę. Nie mogłem zrozumieć, jaki wpływ przeszłość miała na [116585\|Ike'a]. Teraz w głowie mam pustkę. [116585\|Ike] zna już historię swojej rodziny, ja nie mogę być jednak z nim. \n\nŻaden rodzic nie powinien widzieć, jak jego dziecko pogrąża się w ciemności. Jedyną rzeczą, jaką mogę zrobić, to uświadomić go, jak wielką obdarzam go miłością. \n\nPoszukiwaczu przygód, proszę, weź te 5 sztuk [208515\|Pyłku ze Skrzydeł Motyla] i 3 [<S>208516\|Łzy Hirana], a następnie odszukaj miejsce, w którym znajduje się [117024\|Magiczna Krystaliczna Bariera]. Wróć do mnie, gdy tylko ci się uda.	All these years, I have been waiting for someone like you. I had the chance before to ask you this favor, but...\n\nAt that time, hesitation and worries plagued my mind. I couldn't understand the impact the past had on [116585\|Ike]. Now all these thoughts are meaningless. [116585\|Ike] finally knows about his family history, at a time that I can't be with him.\n\nNo parent is willing to see their child's life shrouded in darkness. The only thing I can do is to make him understand our love for him.\n\nAdventurer, please take these 5 samples of [<S>208515\|Butterfly Wing Powder] and 3 [<S>208516\|Hiran's Tears] with you and find the [117024\|Magical Barrier Crystal] set up by the queen inside the city. Please immediately come back here after you opened the barrier.
Sys423696_szquest_complete_detail	W końcu... udało mi się dotrzymać słowa danego Królowej. \n\nTyle osób zginęło... teraz musimy powstrzymać wszystkie okrucieństwa, jakich dopuszcza się Grafu.	In the end... I still couldn't keep my promise to the queen.\n\nBut I can't be regretful after so many people have died, the most urgent matter now is to stop Grafu's atrocious cruelties.
Sys423696_szquest_desc	[117000\|Hilbert Mania] chce, żebyś zabrał 5 sztuk [<S>208515\|Pyłku ze Skrzydeł Motyla] i 3 [<S>208516\|Łzy Hirana], a następnie odnalazł miejsce, w którym mieści się [117024\|Magiczna Krystaliczna Bariera] w [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenii]. Wróć jak tylko otworzysz barierę.	[117000\|Hilbert Mania] wants you to take 5 samples of [<S>208515\|Butterfly Wing Powder] and 3 [<S>208516\|Hiran's Tears] and find the [117024\|Magical Barrier Crystal] in the [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya City]. Go back to him immediately upon activating the barrier!
Sys423696_szquest_uncomplete_detail	Podróżniku, weź te 5 sztuk [<S>208515\|Pyłku ze Skrzydeł Motyla] i 3 [<S>208516\|Łzy Hirana] ze sobą i znajdź miejsce, gdzie mieści się [117024\|Magiczna Krystaliczna Bariera]. Wróć jak tylko otworzysz barierę.	Adventurer, please take these 5 samples of [<S>208515\|Butterfly Wing Powder] and 3 [<S>208516\|Hiran's Tears] with you and find the [117024\|Magical Barrier Crystal] set up by the queen inside the city. Please immediately come back here after you open the barrier.