Database

keystring	fr	eneu
Sys423699_name	Préparatifs	Preparations
Sys423699_szquest_accept_detail	Je me disais que si les [<S>104293\|Guerriers du Courroux du paradis] ne s'entretuent pas, c'est qu'un objet leur permet sans doute d'identifier l'ennemi. Je parie que les [<S>104290\|Gardiens de Langlokee] possèdent le même objet. Si vous pouvez leur prendre, vous pourrez peut-être pénétrer dans la [ZONE_MIGHT_CITY\|Main brisée] en toute sécurité. Procurez-vous les appareils des [<S>104293\|Guerriers du Courroux du paradis] et des [<S>104290\|Gardiens de Langlokee] afin que je découvre le responsable de l'identification des signaux.	I was thinking that the reason that the [<S>104293\|Heaven's Wrath Warriors] don't kill each other is probably that there's some kind of device that allows them to identify the enemy. I bet that the [<S>104290\|Langlokee Guardians] also have some kind of similar device. If you can take that, perhaps you can be sure you'll be able to enter [ZONE_MIGHT_CITY\|Shattered Hand] safely. Please get some devices from [<S>104293\|Heaven's Wrath Warriors] and [<S>104290\|Langlokee Guardians] so I can find out what part is responsible for identifying signals.
Sys423699_szquest_complete_detail	Attendez un peu. Je n'en ai pas pour longtemps.	Please wait a bit, I'll figure these out right away.
Sys423699_szquest_desc	Obtenez 10 appareils auprès des [<S>104293\|Guerriers du Courroux du paradis] et des [<S>104290\|Gardiens de Langlokee] et rapportez-les à [116152\|Matakner] pour identification.	Get 10 devices from [<S>104293\|Heaven's Wrath Warriors] and [<S>104290\|Langlokee Guardians] and bring them back to [116152\|Matakner] to identify.
Sys423699_szquest_uncomplete_detail	Et prudence. Nous ne savons pas ce qui se trouve sous la [ZONE_MIGHT_CITY\|Main brisée]. Des dangers insoupçonnés s'y cachent peut-être...	Please make sure to be careful. We don't know where there is under [ZONE_MIGHT_CITY\|Shattered Hand]. There may be things under there that we can't even imagine...