Database

keystring	de	eneu
SC_423700_1	Der Empfänger hat eine Nachricht aufgezeichnet. Bitte bringt ihn so schnell wie möglich zu [116152\|Matakner].	The receiver has recorded a message. Please take it back to [116152\|Matakner] as soon as possible.
SC_423700_2	Ihr habt noch nichts gefunden. Habt bitte etwas Geduld.	You haven't found anything yet, please be patient.
SC_423700_3	Ihr seid zu weit entfernt, um Nachrichten zu empfangen.	You're too far to receive messages.
SC_423700_4	Ihr habt keine Quest angenommen. Bitte sucht [116152\|Matakner] auf, um die Quest erneut anzunehmen.	You haven't accepted a quest. Please go back and see [116152\|Matakner] to re-accept a quest.
Sys423700_name	Höhlenforschung	Cave Survey
Sys423700_szquest_accept_detail	Ich habe die Apparaturen verglichen. Sie dienen dem Erkennen und Erhalten von Nachrichten. Nehmt diese beiden unterschiedlichen Geräte in die unterirdische Höhle mit und findet heraus, ob dort irgendetwas auf sie reagiert. Wenn alles nach Plan verläuft, können wir das Geheimnis der [<S>104293\|Himmelszornkrieger] vielleicht lüften.\nSeid bitte vorsichtig. Ich weiß nicht, ob die Geräte auf irgendetwas in der Höhle reagieren. Falls ihr in Schwierigkeiten geratet, macht Euch schnell aus dem Staub.	I've compared the devices. They are used to distinguish and receive messages. Take these two kinds of devices into the underground cave and see if anything reacts to them. If it works as planned, we may be able to unravel the mystery of the [<S>104293\|Heaven's Wrath Warriors].\nMake sure to be careful. I can't be sure if the devices work on anything underground. Please get out of there immediately if you get into trouble.
Sys423700_szquest_complete_detail	Ich danke Euch. Nun kann ich mit meinen Untersuchungen beginnen.	Thank you, now I'll be able to do my research.
Sys423700_szquest_desc	Bringt das [208449\|Gerät zur Nachrichtenerkennung] und das [208450\|Gerät zum Nachrichtenempfang] in die Höhlen unter der Zertrümmerten Hand. Verwendet das [208450\|Gerät zum Nachrichtenempfang], um Nachrichten von den [<S>104294\|Himmelszornvollstreckern] aufzuzeichnen, kehrt dann ins Lager zurück und übergebt die Geräte [116152\|Matakner].	Take the [208449\|Message Identification Device] and [208450\|Message Reception Device] into the caves under Shattered Hand, use the [208450\|Message Reception Device] to record messages emitted by the [104294\|Heaven's Wrath Executor], then return to camp and give it to [116152\|Matakner].
Sys423700_szquest_uncomplete_detail	Habt Ihr etwas gefunden?	Did you find anything?