Database

keystring	fr	eneu
SC_423700_1	Le récepteur a enregistré un message. Rapportez-le à [116152\|Matakner] dès que possible.	The receiver has recorded a message. Please take it back to [116152\|Matakner] as soon as possible.
SC_423700_2	Vous n'avez encore rien trouvé. Patience...	You haven't found anything yet, please be patient.
SC_423700_3	Vous êtes trop loin pour recevoir un message.	You're too far to receive messages.
SC_423700_4	Vous n'avez pas accepté de quête. Retournez voir [116152\|Matakner] pour accepter à nouveau une quête.	You haven't accepted a quest. Please go back and see [116152\|Matakner] to re-accept a quest.
Sys423700_name	Expédition spéléologique	Cave Survey
Sys423700_szquest_accept_detail	J'ai comparé les appareils. Ils servent à distinguer et recevoir des messages. Portez ces deux appareils dans la grotte et voyez s'ils réagissent à quelque chose. Si tout marche comme prévu, nous découvrirons les mystères des [<S>104293\|Guerriers du Courroux du paradis].\nMais progressez avec prudence. Je ne sais pas si ces objets fonctionnent sous terre. Et si vous rencontrez du danger, revenez immédiatement.	I've compared the devices. They are used to distinguish and receive messages. Take these two kinds of devices into the underground cave and see if anything reacts to them. If it works as planned, we may be able to unravel the mystery of the [<S>104293\|Heaven's Wrath Warriors].\nMake sure to be careful. I can't be sure if the devices work on anything underground. Please get out of there immediately if you get into trouble.
Sys423700_szquest_complete_detail	Merci. Je vais pouvoir faire mes recherches.	Thank you, now I'll be able to do my research.
Sys423700_szquest_desc	Portez l'[208449\|Identificateur de message] et le [208450\|Récepteur de message] dans les grottes sous la Main brisée, utilisez le [208450\|Récepteur de message] pour enregistrer des messages transmis par l'[104294\|Exécuteur du Courroux du paradis], puis revenez au camp et donnez-le à [116152\|Matakner].	Take the [208449\|Message Identification Device] and [208450\|Message Reception Device] into the caves under Shattered Hand, use the [208450\|Message Reception Device] to record messages emitted by the [104294\|Heaven's Wrath Executor], then return to camp and give it to [116152\|Matakner].
Sys423700_szquest_uncomplete_detail	Avez-vous découvert quelque chose ?	Did you find anything?