Database

keystring	de	eneu
SC_423701_01	Kommt und seht, hier sind eine Menge Steintafeln.	Come and look, there are lots of stone tablets over there.
SC_423701_02	Seltsam ... die Steintafeln hier sind ganz anders als die Tafeln draußen in den Ruinen. Und hier sind so viele von ihnen.	It's so weird... the stone tablets here are completely different to those outside in the ruins. And there are so many of them.
SC_423701_03	Nein! Ayven!	No! Ayven!
SC_423701_04	Verdammt! Er wurde vergiftet, wir müssen uns zurückziehen!	Damn! He's been poisoned, we'll have to retreat for now!
Sys423701_name	Begebt Euch zu den Schwarzsumpf-Ruinen	Proceed to the Black Swamp Ruins
Sys423701_szquest_accept_detail	Ah, ich habe Euren Namen gehört. Ihr seid [$playername], ein Fremdling, der in letzter Zeit von sich reden gemacht hat.\n\nWir von Ailics Gemeinschaft haben unser Lager nicht weit von hier aufgeschlagen und sammeln nützliche Informationen, um die Geschichte des [ZONE_BLACK_MARSH_TEMPLE\|Schwarzsumpf-Tempels] zu verstehen.\n\nVor kurzem fanden wir einige Steintafeln in der Nähe der [ZONE_BLACK_MARSH_REMAINS\|Schwarzsumpf-Ruinen]. Darauf sind Informationen über die Spinnenkönigin Lyoth, Herrscherin der [ZONE_BLACK_MARSH_REMAINS\|Schwarzsumpf-Ruinen], eingraviert. \n\nLeider werden wir von Krokodilen angegriffen, wenn wir versuchen, den [ZONE_SHADOW_MOON_FOREST\|Mondschattenwald] zu betreten, um noch mehr Steintafeln zu finden. Viele unserer Forscher wurden während der letzten Expeditionen verwundet. Nun ist unsere Zahl stark geschrumpft, doch wir drei wollen die Untersuchungen nicht unnötig verzögern. \n\n[$playername], ich möchte Euch einladen, uns zu den [ZONE_BLACK_MARSH_REMAINS\|Schwarzsumpf-Ruinen] zu begleiten und nach weiteren Informationen für unsere Forschungen zu suchen.	Ah, I've heard your name. You're [$playername], that adventurer who has been very active recently.\n\nWe at Ailic's Community have set up a camp not far from here and have been collecting useful data in order to understand [ZONE_BLACK_MARSH_TEMPLE\|Black Swamp Temple's] past.\n\nRecently we brought back some stone tablets from near the [ZONE_BLACK_MARSH_REMAINS\|Black Swamp Ruins]. On these tablets are engraved details relating to the ruler of the [ZONE_BLACK_MARSH_REMAINS\|Black Swamp Ruins], the Spider Queen Lyoth.\n\nThe problem is that, when we try to enter [ZONE_SHADOW_MOON_FOREST\|Moon Shadow Forest] to collect even more stone tablets, we are attacked by crocodiles, and many of our researchers have been hurt during our past few expeditions. Now our numbers are very much depleted, but the three of us left are unwilling to delay the investigation like this. \n\n[$playername], I would like to invite you to accompany us to the [ZONE_BLACK_MARSH_REMAINS\|Black Swamp Ruins], and look for more research data.
Sys423701_szquest_complete_detail	Es scheint, als ... wären wir nicht vorsichtig genug gewesen ...	It looks like...we weren't careful enough...
Sys423701_szquest_desc	Begleitet die Mitglieder von Ailics Gemeinschaft zu den [ZONE_BLACK_MARSH_REMAINS\|Schwarzsumpf-Ruinen].	Go to the [ZONE_BLACK_MARSH_REMAINS\|Black Swamp Ruins] with the members of Ailic's Community.
Sys423701_szquest_uncomplete_detail	Wir brauchen mehr Informationen, deshalb müssen wir näher an die [ZONE_BLACK_MARSH_REMAINS\|Schwarzsumpf-Ruinen] heran.	We must find more data, so we need to get closer to the [ZONE_BLACK_MARSH_REMAINS\|Black Swamp Ruins].