Database

keystring	es	eneu
SC_423701_01	Venid, aquí hay montones de losas de piedra.	Come and look, there are lots of stone tablets over there.
SC_423701_02	Qué curioso... Estas losas de piedra son totalmente diferentes a las que yacen en el exterior de las ruinas; además, hay muchísimas.	It's so weird... the stone tablets here are completely different to those outside in the ruins. And there are so many of them.
SC_423701_03	¡No! ¡Ayven!	No! Ayven!
SC_423701_04	¡Maldita sea! ¡Le han envenenado! Tendremos que retirarnos de momento.	Damn! He's been poisoned, we'll have to retreat for now!
Sys423701_name	Dirigirse a las Ruinas del Pantano Negro	Proceed to the Black Swamp Ruins
Sys423701_szquest_accept_detail	Ya he oído hablar de vos antes. Sois [$playername], y últimamente habéis vivido muchas aventuras. \n\nNosotros, la Hermandad de Ailic, hemos establecido un campamento no muy lejos de aquí, y desde entonces hemos estado reuniendo datos importantes para lograr comprender el pasado del [ZONE_BLACK_MARSH_TEMPLE\|Templo del Pantano Negro]. \n\nNo hace mucho hemos recuperado unas losas de piedra que se hallaban cerca de las [ZONE_BLACK_MARSH_REMAINS\|Ruinas del Pantano Negro], en las cuales hay esculpidos detalles relativos a la soberana de las [ZONE_BLACK_MARSH_REMAINS\|Ruinas del Pantano Negro], la reina araña Lyoth. \n\nEl problema radica en que, cada vez que intentamos adentrarnos en el [ZONE_SHADOW_MOON_FOREST\|Bosque Luna Sombría] para conseguir más losas de piedra, un grupo de cocodrilos nos ataca, y muchos de nuestros investigadores han resultado heridos durante las últimas expediciones. Ahora no contamos con apenas gente, pero nosotros tres, los únicos que quedamos, nos negamos a permitir que la investigación se retrase de esta manera. \n\n[$playername], me gustaría pediros que nos acompañaseis a las [ZONE_BLACK_MARSH_REMAINS\|Ruinas del Pantano Negro] para que podamos reunir más datos de investigación.	Ah, I've heard your name. You're [$playername], that adventurer who has been very active recently.\n\nWe at Ailic's Community have set up a camp not far from here and have been collecting useful data in order to understand [ZONE_BLACK_MARSH_TEMPLE\|Black Swamp Temple's] past.\n\nRecently we brought back some stone tablets from near the [ZONE_BLACK_MARSH_REMAINS\|Black Swamp Ruins]. On these tablets are engraved details relating to the ruler of the [ZONE_BLACK_MARSH_REMAINS\|Black Swamp Ruins], the Spider Queen Lyoth.\n\nThe problem is that, when we try to enter [ZONE_SHADOW_MOON_FOREST\|Moon Shadow Forest] to collect even more stone tablets, we are attacked by crocodiles, and many of our researchers have been hurt during our past few expeditions. Now our numbers are very much depleted, but the three of us left are unwilling to delay the investigation like this. \n\n[$playername], I would like to invite you to accompany us to the [ZONE_BLACK_MARSH_REMAINS\|Black Swamp Ruins], and look for more research data.
Sys423701_szquest_complete_detail	Parece que... no fuimos lo suficientemente cautelosos...	It looks like...we weren't careful enough...
Sys423701_szquest_desc	Acompañad hasta las [ZONE_BLACK_MARSH_REMAINS\|Ruinas del Pantano Negro] a los miembros de la Hermandad de Ailic.	Go to the [ZONE_BLACK_MARSH_REMAINS\|Black Swamp Ruins] with the members of Ailic's Community.
Sys423701_szquest_uncomplete_detail	Tenemos que conseguir más datos e información, así que hemos de acercarnos más a las [ZONE_BLACK_MARSH_REMAINS\|Ruinas del Pantano Negro].	We must find more data, so we need to get closer to the [ZONE_BLACK_MARSH_REMAINS\|Black Swamp Ruins].