Database

keystring	fr	eneu
SC_423701_01	Regardez, il y a tout un tas de stèles, là-bas.	Come and look, there are lots of stone tablets over there.
SC_423701_02	C'est étrange... Ces stèles n'ont rien de commun avec celles des ruines. Et elles sont si nombreuses.	It's so weird... the stone tablets here are completely different to those outside in the ruins. And there are so many of them.
SC_423701_03	Non ! Ayven !	No! Ayven!
SC_423701_04	Enfer et damnation ! On l'a empoisonné. Nous devons battre en retraite.	Damn! He's been poisoned, we'll have to retreat for now!
Sys423701_name	Rallier les ruines du marais noir	Proceed to the Black Swamp Ruins
Sys423701_szquest_accept_detail	Votre nom ne m'est pas inconnu, [$PLAYERNAME]. On n'entend parler que de vous, ces temps-ci.\n\nLa Communauté d'Ailic a établi un camp près d'ici, afin d'enquêter sur le passé du [ZONE_BLACK_MARSH_TEMPLE\|Temple du marais noir].\n\nRécemment, nous avons trouvé des stèles de pierre près des [ZONE_BLACK_MARSH_REMAINS\|Ruines du marais noir]. En les étudiant, nous avons déchiffré des textes consacrés à la souveraine des lieux, la Reine araignée Lyoth. \n\nHélas, chaque fois que nous nous aventurons dans la [ZONE_SHADOW_MOON_FOREST\|Forêt de l'Ombre Lunaire] pour y chercher d'autres stèles, les crocodiles nous attaquent. Nombre de nos chercheurs ont été blessés au cours de nos dernières expéditions, si bien que nous ne sommes plus que trois. Cependant, nous refusons d'ajourner davantage nos recherches. \n\n[$PLAYERNAME], escortez-nous dans les [ZONE_BLACK_MARSH_REMAINS\|Ruines du marais noir] afin de chercher des indices pour nos travaux.	Ah, I've heard your name. You're [$playername], that adventurer who has been very active recently.\n\nWe at Ailic's Community have set up a camp not far from here and have been collecting useful data in order to understand [ZONE_BLACK_MARSH_TEMPLE\|Black Swamp Temple's] past.\n\nRecently we brought back some stone tablets from near the [ZONE_BLACK_MARSH_REMAINS\|Black Swamp Ruins]. On these tablets are engraved details relating to the ruler of the [ZONE_BLACK_MARSH_REMAINS\|Black Swamp Ruins], the Spider Queen Lyoth.\n\nThe problem is that, when we try to enter [ZONE_SHADOW_MOON_FOREST\|Moon Shadow Forest] to collect even more stone tablets, we are attacked by crocodiles, and many of our researchers have been hurt during our past few expeditions. Now our numbers are very much depleted, but the three of us left are unwilling to delay the investigation like this. \n\n[$playername], I would like to invite you to accompany us to the [ZONE_BLACK_MARSH_REMAINS\|Black Swamp Ruins], and look for more research data.
Sys423701_szquest_complete_detail	Il semble que nous n'ayons pas pris assez de précautions...	It looks like...we weren't careful enough...
Sys423701_szquest_desc	Accompagnez les membres de la Communauté d'Ailic dans les [ZONE_BLACK_MARSH_REMAINS\|Ruines du marais noir].	Go to the [ZONE_BLACK_MARSH_REMAINS\|Black Swamp Ruins] with the members of Ailic's Community.
Sys423701_szquest_uncomplete_detail	Nous devons explorer les [ZONE_BLACK_MARSH_REMAINS\|Ruines du marais noir] en quête d'indices pour nos recherches.	We must find more data, so we need to get closer to the [ZONE_BLACK_MARSH_REMAINS\|Black Swamp Ruins].