Database

keystring	pl	eneu
SC_423701_01	Spójrz, jest tu pełno kamiennych tablic.	Come and look, there are lots of stone tablets over there.
SC_423701_02	To dziwne... Te kamienne tablice są zupełnie inne niż te przed ruinami. I jest ich strasznie dużo.	It's so weird... the stone tablets here are completely different to those outside in the ruins. And there are so many of them.
SC_423701_03	Nie! Ayven!	No! Ayven!
SC_423701_04	Do diaska! Został zatruty, musimy się wycofać!	Damn! He's been poisoned, we'll have to retreat for now!
Sys423701_name	Udaj się do Ruin Czarnego Mokradła	Proceed to the Black Swamp Ruins
Sys423701_szquest_accept_detail	Słyszałem o tobie. Jesteś [$playername], ostatnio dużo się o tobie mówi.\n\nNiedaleko stąd znajduje się nasz obóz, obóz członków Wspólnoty Ailica, gdzie gromadzimy informacje niezbędne do poznania historii [ZONE_BLACK_MARSH_TEMPLE\|Świątyni Czarnego Mokradła].\n\nOstatnio sprowadziliśmy więcej kamiennych tablic z [ZONE_BLACK_MARSH_REMAINS\|Ruin Czarnego Mokradła]. Spisano na nich historię panowania Pajęczej Królowej Lyoth nad [ZONE_BLACK_MARSH_REMAINS\|Ruinami Czarnego Mokradła]. \n\nNiestety, kiedy próbujemy dostać się do [ZONE_SHADOW_MOON_FOREST\|Lasu Księżycowego Cienia] po więcej tablic, atakują nas krokodyle. W trakcie poprzednich wypraw wielu z naszych badaczy zostało rannych. Jest nas już niewielu, ale nasza trójka nie chce opóźniać badań. \n\n[$playername], udaj się z nami do [ZONE_BLACK_MARSH_REMAINS\|Ruin Czarnego Mokradła] i zdobądź więcej danych.	Ah, I've heard your name. You're [$playername], that adventurer who has been very active recently.\n\nWe at Ailic's Community have set up a camp not far from here and have been collecting useful data in order to understand [ZONE_BLACK_MARSH_TEMPLE\|Black Swamp Temple's] past.\n\nRecently we brought back some stone tablets from near the [ZONE_BLACK_MARSH_REMAINS\|Black Swamp Ruins]. On these tablets are engraved details relating to the ruler of the [ZONE_BLACK_MARSH_REMAINS\|Black Swamp Ruins], the Spider Queen Lyoth.\n\nThe problem is that, when we try to enter [ZONE_SHADOW_MOON_FOREST\|Moon Shadow Forest] to collect even more stone tablets, we are attacked by crocodiles, and many of our researchers have been hurt during our past few expeditions. Now our numbers are very much depleted, but the three of us left are unwilling to delay the investigation like this. \n\n[$playername], I would like to invite you to accompany us to the [ZONE_BLACK_MARSH_REMAINS\|Black Swamp Ruins], and look for more research data.
Sys423701_szquest_complete_detail	Chyba... byliśmy zbyt... nieostrożni...	It looks like...we weren't careful enough...
Sys423701_szquest_desc	Udaj się z członkiem Wspólnoty Ailica do [ZONE_BLACK_MARSH_REMAINS\|Ruin Czarnego Mokradła].	Go to the [ZONE_BLACK_MARSH_REMAINS\|Black Swamp Ruins] with the members of Ailic's Community.
Sys423701_szquest_uncomplete_detail	Potrzebujemy więcej informacji, musimy dostać się bliżej [ZONE_BLACK_MARSH_REMAINS\|Ruin Czarnego Mokradła].	We must find more data, so we need to get closer to the [ZONE_BLACK_MARSH_REMAINS\|Black Swamp Ruins].