Database

keystring	fr	eneu
SC_423703_01	De l'extérieur vous parviennent les hurlements d'une créature non identifiée. Elle a l'air sacrément en colère...	You hear the cries of some unknown creature coming from outside. It sounds very angry....
SC_423703_02	Soudain, l'araignée redouble de vitesse et vous distance pour disparaître au loin.	The spider suddenly starts climbing even quicker. There's no way you can keep up, and it soon disappears into the distance.
Sys423703_name	Poste de guet	Look-out
Sys423703_szquest_accept_detail	[$playername], vous l'avez entendu comme moi... D'où venait ce bruit ? Je crains le pire... Allez voir ce qui se passe dehors, nous allons accélérer le mouvement.	[$playername], you heard it too, what was it making that noise? I'm worried something's happened... Please could you take a look outside, and we'll speed up our work.
Sys423703_szquest_complete_detail	Que faire ? Tout va de travers !	What can we do? Everything's going wrong!
Sys423703_szquest_desc	Vérifiez qu'il n'y a rien d'anormal alentour.	Check that there's nothing suspicious nearby.
Sys423703_szquest_uncomplete_detail	Rien ? Alors, dites-moi, d'où venait ce bruit, dans ce cas ? Allez voir ça de plus près, s'il vous plaît.	Nothing? Then what on earth was that noise just now? Please go and take a closer look.