• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys423704_nameUn ennemi venu de nulle partAn Enemy From Nowhere
Sys423704_szquest_accept_detailC'était un piège. Ce hurlement et cette araignée n'étaient qu'une diversion. Pendant votre absence, le [104705|Prêtre araignée Mandara] est subitement apparu. J'ai pu me cacher derrière le bâtiment, mais Lina n'a pas eu cette chance. Elle s'était éloignée pour terminer de frotter d'une stèle, si bien qu'elle n'a pas eu le temps de se cacher. Ils l'ont enlevée. J'ai réussi à m'échapper pendant qu'ils s'occupaient d'elle. Malheureusement, je vais devoir interrompre notre expédition, mais nous ne pouvons pas les laisser sacrifier Lina, [$PLAYERNAME]. S'ils ne l'ont pas tuée sur-le-champ, c'est sans doute parce que le [104705|Prêtre araignée Mandara] compte l'immoler sur l'autel de la Reine araignée. Il nous reste donc un peu de temps avant la cérémonie, mais je crains de vous ralentir si je vous accompagne. Pitié, allez sauver Lina, sa vie est en jeu !We've fallen into a trap. That roaring and the spider were just to divert our attention. \n\nWhile you were gone, [104705|Spider Priestess Mandara] suddenly appeared. I managed to hide behind the building in time, but Lina wasn't so lucky. She was quite far away finishing the rubbing of a stone tablet, and she didn't have time to hide. She was taken, just like that. I managed to escape because they were only focused on getting her. \n\nI'm sorry but I'm going to have to call a halt to the expedition, but [$playername], we can't let just let them sacrifice Lina. \n\nThey didn't kill her on the spot, I'm guessing it's because [104705|Spider Priestess Mandara] wants to offer her as a sacrifice to the Spider Queen. Therefore Lina probably isn't in any immediate danger, but if we both go to save her I'm worried you'll spend too much time protecting me. \n\nI don't want to slow you down. Please go and save Lina, I'm worried her life is in danger!
Sys423704_szquest_complete_detail[$playername] ? Vous venez me sauver ?[$playername]...? Have you come to save me?
Sys423704_szquest_descTerrassez le [104705|Prêtre araignée Mandara] dans le [ZONE_BLACK_MARSH_TEMPLE|Temple du marais noir]. \n\n[SC_QUESTSTRING_01|(Ceci est une quête de groupe, bonne chance !)]Defeat [104705|Spider Priestess Mandara] in [ZONE_BLACK_MARSH_TEMPLE|Black Swamp Temple]. \n\n[SC_QUESTSTRING_01|(This is a group quest, good luck!)]
Sys423704_szquest_uncomplete_detail(Victime d'une absence passagère, [116996|Lina Lyatt] ne vous reconnaît pas.)([116996|Lina Lyatt] is in a state of absence, and didn't see you.)