Database

keystring	fr	eneu
SC_423705_01	Allons-y avant qu'il ne soit trop tard !	OK, let's go before it's too late!
Sys423705_name	Mission de sauvetage	Researcher Rescue
Sys423705_szquest_accept_detail	Où est Tyre ? Il n'est pas venu avec vous ? Très bien, tant qu'il est en sécurité... \n\n[$playername], bien que vous ayez terrassé le [104705\|Prêtre araignée Mandara], je ne pourrai pas partir tant que vous n'aurez pas brisé ce sort. \n\nAvant de m'évanouir, je l'ai vu donner la [208569\|Clé à magie] à l'un de ses sbires. À l'heure qu'il est, cette araignée doit errer quelque part dans le temple. Allez récupérer la clé et nous pourrons quitter cet endroit maudit. \n\nJe suis en sécurité ici : le [104705\|Prêtre araignée Mandara] leur a interdit de me faire du mal. Je frémis à la seule idée de ce qu'ils me feront subir s'ils apprennent que leur chef est mort.	How comes it's only you, where's Tyre? ... Oh OK, as long as he's safe...\n\n[$playername], even though you've defeated [104705\|Spider Priestess Mandara], I can't leave until you break this spell. \n\nBefore I lost consciousness, I saw him give the [208569\|Key to Unlocking Magic] to one of his underlings. That spider is almost definitely still roaming inside the temple, go and get the key so that we can both leave this place. \n\nWe are safe here, because [104705\|Spider Priestess Mandara] told them that they are not allowed to hurt me. I shudder to think what those spiders will do to me if they find out their leader has been killed.
Sys423705_szquest_complete_detail	Vous avez tant fait pour la Communauté d'Ailic. Nous vous remercions de tout cœur.	You have done so much for Ailic's Community, we thank you from the bottom of our heart.
Sys423705_szquest_desc	Reprenez la [208569\|Clé à magie] à l'araignée dans le [ZONE_BLACK_MARSH_TEMPLE\|Temple du marais noir], puis secourez [116996\|Lina Lyatt].	Retrieve the [208569\|Key to Unlocking Magic] from the spider around [ZONE_BLACK_MARSH_TEMPLE\|Black Swamp Temple], and go rescue [116996\|Lina Lyatt].