result count: 4
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys423707_name | Un intento provisional | A Tentative Attempt |
| Sys423707_szquest_accept_detail | Creo que he visto este dispositivo con anterioridad. ¡Es el dispositivo que le daba las instrucciones a Annelia cuando estaba juntando mis partes! ¡Jamás olvidaré esa voz grave! \n\nY pensar que este chisme demoniaco es la única esperanza de recuperar mi antigua apariencia... En fin... Supongo que lo intentaré. Esto es lo que me convirtió en un monstruo, así que quizá sea lo único que pueda hacerme recuperar mi antigua apariencia. \n\nOs lo ruego: en un sitio tan desolado, esta es la única esperanza que me queda, y vos sois la única persona que me puede ayudar. ¡Por favor! | I think I've seen this device before! This was the device that gave Annelia instructions when she was reassembling me! I'll never forget that low-pitched voice! \n\nAnd this awful thing is the only hope for me to regain my previous appearance... I... I'll give it a go. This was what made me into such a monster, maybe it's the only thing that can change me back.\n\nI'm begging you, in this desolate place this is the only hope I have left, and you're the only person who can help me. Please! |
| Sys423707_szquest_complete_detail | (El dispositivo emite una voz grave de varón.) \n\nAhora que habéis reunido los materiales necesarios, escuchad con atención... | (The device emits a low-pitched male voice.) \n\nYou've prepared all the necessary materials, now listen closely... |
| Sys423707_szquest_desc | Obtened [<S>208551|Fragmentos transformados] de un [104696|Humano transformado remendado], un [104736|Aldeano transformado] o un [104738|Artesano remendado]. Después regresad a la [ZONE_FORGOTTEN_LANDS|Tierra Olvidada] y seguid las instrucciones del [116979|Instrumento rúnico misterioso] para juntar las partes de [116764|Alice Napuks]. | Obtain some [<S>208551|Transformed Fragments] from [<S>104696|Transformed Human Stitchings], [<S>104736|Transformed Villagers] and [<S>104738|Stitching Craftsmen]. Afterwards, return to the [ZONE_FORGOTTEN_LANDS|Forgotten Place] and follow the instructions of the [116979|Mysterious Rune Instrument] to reassemble [116764|Alice Napuks]. |