result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys423709_name | Una extraña bandada | A Strange Flock |
| Sys423709_szquest_accept_detail | ¡Eh! ¡No me culpéis por no despertaros! Sin el permiso del alcalde, ¡los forasteros no pueden acercarse a este árbol! \n\nDe todas formas, tenéis la apariencia de un aventurero que se las puede arreglar por sí solo. Si lo que buscáis es algo de trabajo, hay algo con lo que podríais ayudarme. \n\nYo vigilo este lugar, y creedme cuando os digo que nadie puede pasar, pero es diferente con los animales. Durante los últimos años, los pájaros han sobrevolado la zona que hay al oeste. No sé qué ha ocurrido por allí, pero están hambrientos, y en cuanto avistan una fruta divina, se vuelven locos. \n\nSi permito que los pájaros devoren toda la fruta, ¡será mi perdición! Solía correr para espantarlos, pero justo antes de que la fruta madure me quedo sin fuerzas para continuar. \n\nNo puedo seguir así. ¡Estoy perdido si no consigo ahuyentar a esos pajarracos! Si de veras queréis ayudarme, podríais empezar por espantar a algunos de esos pájaros. | Hey! Don't blame me for not waking you up! Without the mayor's permission, outsiders don't come anywhere near this tree!\n\nHowever, you look like an adventurer who can take care of themselves. If you're looking for work, there's something here you can help with.\n\nI guard this here place, and trust me no one can get past, but animals are different. Over the past few years birds have been flying over from the west. I don't know what's happened over there, but they are starving, and as soon as they see the Divine Fruit they make a beeline for it!\n\nIf I let the birds eat all the fruit then I'm done for! I used to run around scaring them all off, but just before the fruit ripens I just can't summon the energy to do it. \n\nThis is not on! I'm screwed if I can't keep these birds away! If you really want to help me, you could start by getting rid of some of these birds. |
| Sys423709_szquest_complete_detail | ¡No está mal! Os estaba viendo desde aquí, y se nota que tenéis muchas aventuras a vuestras espaldas. Si queréis, hay otra labor con la que me podríais ayudar. No os preocupéis. ¿Cómo os iba a hacer trabajar sin daros nada a cambio? | Not bad! I was just watching from over there, and you really are an experienced adventurer. If you want, there is one other thing you could help me with. Relax, how could I make you work for nothing? |
| Sys423709_szquest_desc | Exterminad a 10 [<S>104756|Aves migratorias] cerca del Árbol divino e id a hablar con [116993|Decker Fejia]. | Kill 10 [<S>104756|Migrating Birds] near the Divine Tree, then report back to [116993|Decker Fejia]. |
| Sys423709_szquest_uncomplete_detail | Por aquí cerca podréis ver muchos pájaros hambrientos. Deshaceos de ellos por mí, a ver si, con suerte, dejan de molestar al Árbol divino. | You'll see many starving birds around here. Get rid of them for me, and then they'll stop annoying the Divine Tree! |