Database

keystring	fr	eneu
Sys423709_name	Oiseaux de malheur	A Strange Flock
Sys423709_szquest_accept_detail	Hé ! Je n'y suis pour rien si vous avez le sommeil lourd ! Sans l'autorisation du maire, les étrangers n'ont pas le droit de s'approcher de cet arbre !\n\nCela dit, m'est avis que vous n'avez pas les deux pieds dans le même sabot. Si vous cherchez du travail, vous pouvez vous rendre utile. \n\nJ'ai pour mission de garder cet endroit, et aucun intrus n'a jamais échappé à ma vigilance. Par contre, les animaux me donnent du fil à retordre. Depuis quelques années, des vols d'oiseaux arrivent régulièrement de l'ouest. J'ignore pourquoi, mais ils sont affamés et, dès qu'ils aperçoivent les fruits divins, ils foncent tous sur lui comme un seul homme !\n\n\nS'ils les engloutissent, je vais passer un sale quart d'heure ! D'habitude, je gesticule comme un forcené pour les faire fuir, mais maintenant que les fruits arrivent à maturité, je suis sur les rotules. \n\nQuel enfer ! Si je n'arrive pas à les repousser, ce sera la fin des haricots ! Rendez-vous utile en me débarrassant de quelques oiseaux.	Hey! Don't blame me for not waking you up! Without the mayor's permission, outsiders don't come anywhere near this tree!\n\nHowever, you look like an adventurer who can take care of themselves. If you're looking for work, there's something here you can help with.\n\nI guard this here place, and trust me no one can get past, but animals are different. Over the past few years birds have been flying over from the west. I don't know what's happened over there, but they are starving, and as soon as they see the Divine Fruit they make a beeline for it!\n\nIf I let the birds eat all the fruit then I'm done for! I used to run around scaring them all off, but just before the fruit ripens I just can't summon the energy to do it. \n\nThis is not on! I'm screwed if I can't keep these birds away! If you really want to help me, you could start by getting rid of some of these birds.
Sys423709_szquest_complete_detail	Pas mal ! Je vous observais de là-bas et je dois reconnaître que vous ne manquez pas d'expérience. Si vous avez le temps, j'aurais un autre service à vous demander. Bien entendu, je vous paierai.	Not bad! I was just watching from over there, and you really are an experienced adventurer. If you want, there is one other thing you could help me with. Relax, how could I make you work for nothing?
Sys423709_szquest_desc	Tuez 10 [<S>104756\|Oiseaux migrateurs] près de l'arbre divin, puis retournez voir [116993\|Decker Fejia].	Kill 10 [<S>104756\|Migrating Birds] near the Divine Tree, then report back to [116993\|Decker Fejia].
Sys423709_szquest_uncomplete_detail	Les environs grouillent d'oiseaux affamés. Débarrassez-m'en et ils cesseront une bonne fois pour toutes de s'en prendre à l'arbre divin.	You'll see many starving birds around here. Get rid of them for me, and then they'll stop annoying the Divine Tree!