Database

keystring	pl	eneu
Sys423709_name	Dziwne Ptaki	A Strange Flock
Sys423709_szquest_accept_detail	Hej! Nie gniewaj się, że cię nie obudziłem! Bez zgody burmistrza obcy nie mogą zbliżać się do tego drzewa!\n\nWyglądasz na kogoś, kto potrafi co nieco.\nJeśli szukasz zajęcia, mam dla ciebie robotę. \n\nPilnuję tego miejsca, oprócz zwierząt nikt się nie prześliźnie. Od kilku lat z zachodu przylatują ptaki. Nie wiem dlaczego, ale są wygłodzone i od razu rzucają się na Boskie Owoce i robią sobie z nich ucztę!\n\nJeśli zjedzą wszystkie, będzie po mnie! Miałem w zwyczaju biegać dookoła, żeby je przegonić, ale nie mam już sił, a owoce niedługo dojrzeją. \n\nNie daję już rady! Jeśli nie będę ich przeganiał, ze mną koniec! Jeśli chcesz mi pomóc, możesz zacząć od pozbycia się tych ptaków.	Hey! Don't blame me for not waking you up! Without the mayor's permission, outsiders don't come anywhere near this tree!\n\nHowever, you look like an adventurer who can take care of themselves. If you're looking for work, there's something here you can help with.\n\nI guard this here place, and trust me no one can get past, but animals are different. Over the past few years birds have been flying over from the west. I don't know what's happened over there, but they are starving, and as soon as they see the Divine Fruit they make a beeline for it!\n\nIf I let the birds eat all the fruit then I'm done for! I used to run around scaring them all off, but just before the fruit ripens I just can't summon the energy to do it. \n\nThis is not on! I'm screwed if I can't keep these birds away! If you really want to help me, you could start by getting rid of some of these birds.
Sys423709_szquest_complete_detail	Nieźle! Obserwowałem cię i widzę, że masz talent. Jeśli dysponujesz czasem, możesz pomóc mi w jeszcze jednej sprawie. Nie bój się, nie będziesz pracować za darmo!	Not bad! I was just watching from over there, and you really are an experienced adventurer. If you want, there is one other thing you could help me with. Relax, how could I make you work for nothing?
Sys423709_szquest_desc	Zabij 10 [<S>104756\|Ptaków Wędrownych] w pobliżu Boskiego Drzewa, po czym zgłoś się do [116993\|Decker Fejia].	Kill 10 [<S>104756\|Migrating Birds] near the Divine Tree, then report back to [116993\|Decker Fejia].
Sys423709_szquest_uncomplete_detail	W okolicy jest dużo wygłodniałych ptaków. Przetrzeb je, a przestaną żerować na Boskim Drzewie.	You'll see many starving birds around here. Get rid of them for me, and then they'll stop annoying the Divine Tree!