Database

keystring	fr	eneu
SC_423712_01	(Demandez-lui ce qui s'est passé.)	(Ask about the situation.)
SC_423712_02	Avant de partir travailler, maman m'a donné le collier que papa lui avait offert. Elle a dit que je pouvais le porter chaque fois qu'elle me manquait. Un jour, je l'ai mis avant d'aller jouer dehors, mais Ryan me l'a volé. Il l'a caché quelque part et j'ai quitté le village pour le chercher, mais les garnements ne l'entendaient pas de cette oreille. Ensuite, des hordes d'hommes en armes et coiffés de heaumes sont arrivées... \n\nPlus tard, j'ai voulu repartir à la recherche du collier, mais je suis coincée au village et Ryan refuse de me dire où il est... \n\nSi j'étais aussi persuasive que vous, je l'aurais forcé à cracher le morceau. Vous voulez bien l'interroger pour moi ?	Before mom went to work, she gave me the necklace dad gave her. She said I could wear it whenever I missed her. I wore it one day when I went out to play, but Ryan stole it from me. He hid it somewhere, so I left the village to look for it but the boys surrounded me and wouldn't let me look. Then, lots of people came wearing helmets and waving swords... \n\nAfterwards, I wanted to look for the necklace, but I never could leave the village, and Ryan won't tell me where it is...\n\nIf I was you, I would have been able to make him tell me. Could you ask him for me?
Sys423712_name	Souvenir maternel	A Mother's Keepsake
Sys423712_szquest_accept_detail	Je n'arrive pas à retrouver le collier de ma mère... \n\nSnif... maman... Où diable Ryan l'a-t-il caché ? Vous voulez bien lui demander pour moi ? Snif, snif.	I can't find mom's necklace anywhere... \n\nsob... mom's necklace... Where did Ryan hide it? \n\nCould you ask him for me? Sob, sob...
Sys423712_szquest_complete_detail	Un collier ? \n\nQuel collier ? Je ne vois pas de quoi vous parlez. \n\n(Il ne prend pas la peine de se tourner pour vous regarder en face.)	A necklace?\n\nWhat necklace? I dunno what you're talking about. \n\n(He doesn't turn to look at you.)
Sys423712_szquest_desc	Après avoir écouté le récit d'[116987\|Ève Lillians], cherchez le collier de [116988\|Ryan Miller] dans le [ZONE_SPIRIT_VILLAGE\|Village fantôme].	After listening to [116987\|Eve Lillians'] description, find [116988\|Ryan Miller] in [ZONE_SPIRIT_VILLAGE\|Ghost Village] and ask him where the necklace is.