result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys423717_name | Sauvetage in extremis | Vital Rescue |
| Sys423717_szquest_accept_detail | (Soupir) La situation est grave. \n\nLes chercheurs de la Communauté d'Ailic enquêtent sur l'histoire du [ZONE_BLACK_MARSH_TEMPLE|Temple du marais noir]. Hélas, les [<S>104861|Charognards errants] du [ZONE_LAKESIDE_CEMETERY|Cimetière du lac] ne cessent de nous attaquer. \n\nSeule l'[208487|Herbe Aran] qui pousse au cœur de la forêt, sur les rives du [ZONE_BLACK_MARSH|Lac du marais noir], est capable d'enrayer la diffusion du poison cadavérique dans l'organisme. Et les blessés sont si nombreux que nous avons épuisé toutes les réserves d'[208487|Herbe Aran] du camp. \n\nAu début, je me chargeais moi-même d'aller en ramasser, mais à présent, je dois rester ici pour m'occuper des malades. Les autres chercheurs ne peuvent pas s'aventurer près de la forêt, à cause des cadavres en putréfaction. \n\nPourriez-vous me rapporter de l'[208487|Herbe Aran] ? | Sigh, things aren't looking good at all. \n\nWe of Ailic's Community have been researching the history of [ZONE_BLACK_MARSH_TEMPLE|Black Swamp Temple]. Unfortunately, many of our people are being attacked by [<S>104861|Wandering Carrions] at [ZONE_LAKESIDE_CEMETERY|Lakeside Graveyard].\n\nIn order to stop the Corpse Poison from spreading, we need some [<S>208487|Aran Grass], which grows deep in the forest on the banks of the [ZONE_BLACK_MARSH|Black Swamp Lake]. The problem is, there are too many injured people, so we've almost exhausted our supplies of [<S>208487|Aran Grass] in the camp. \n\nOriginally it was up to me to gather the [<S>208487|Aran Grass], but now I must stay here and care for the sick. The other researchers can't get anywhere near the forest because of the rotten corpses. \n\nAdventurer, could you go and bring me back some [<S>208487|Aran Grass]? |
| Sys423717_szquest_complete_detail | Merci. Avec ça, nous allons pouvoir soigner les victimes infectées. | Thank you, this can be used to save those who have been infected. |
| Sys423717_szquest_desc | Cueillez 10 brins d'[208487|Herbe Aran] sur les rives du [ZONE_BLACK_MARSH|Lac du marais noir] et rapportez-les à [117003|Medice Klein] au [ZONE_BLACK_MARSH_RESEARCH_CAMP|Camp de Recherche du Marais noir]. | Pick 10 lots of [208487|Aran Grass] from the banks of [ZONE_BLACK_MARSH|Black Swamp Lake], and bring them back to the [ZONE_BLACK_MARSH_RESEARCH_CAMP|Black Swamp Lake Research Camp] for [117003|Medice Klein]. |
| Sys423717_szquest_uncomplete_detail | Vous devez traverser le [ZONE_BLACK_MARSH_TEMPLE|Temple du marais noir] pour atteindre l'endroit où pousse l'[208487|Herbe Aran]. Tout ira bien tant que vous resterez sur vos gardes. | You need to go through [ZONE_BLACK_MARSH_TEMPLE|Black Swamp Temple] to get to the place where the [208487|Aran Grass] grows. You'll be alright, as long as you keep an eye out. |