Database

keystring	de	eneu
SC_423720_01	(Fragt, warum Ihr die Giftblasen der Spinnen sammeln solltet.)	(Ask the reason for collecting spiders' venom sacs.)
SC_423720_02	[208487\|Aran-Gras] verzögert nur die Ausbreitung des Gifts. Den Körper vollständig von dem Leichengift zu befreien erfordert andere Methoden. \n\nDeshalb forsche ich momentan an den Giftblasen von Spinnen, um einen wirksamen Weg zur Heilung des Leichengifts zu finden.	[208487\|Aran Grass] only delays the spread of the poison; to rid the body of Corpse Poison entirely therefore requires other methods. \n\nSo I'm currently undertaking research into spiders' venom sacs in order to try and find an effective way to cure Corpse Poison.
SC_423720_03	(Fragt, wo Ihr Giftblasen von Spinnen finden könnt.)	(Ask where the spiders' venoms sacs can be found.)
SC_423720_04	Es gibt sehr viele [<S>104704\|Geistermutterspinnen] nahe dem [ZONE_BLACK_MARSH_TEMPLE\|Schwarzsumpf-Tempel], ihnen könnt Ihr die Giftblasen entnehmen. Seid jedoch auf der Hut vor Angriffen, wenn Ihr das tut.	There are a great many [<S>104704\|Ghost Mother Spiders] near [ZONE_BLACK_MARSH_TEMPLE\|Black Swamp Temple], you can take the venom sacs from them. However, while you're doing it be wary of attacks.
Sys423720_name	Experimentiergeist	Spirit of Experimentation
Sys423720_szquest_accept_detail	Die letzte Ladung [<S>208489\|Spinnengiftblasen], die Ihr mir brachtet, wurde durch Experimente verbraucht. \n\nWenn Ihr so gütig wärt, mir noch einige davon zu beschaffen, sollt Ihr reichlich belohnt werden.	The last batch of [<S>208489\|Spider Poison Sacs] you brought have been used up in experiments.\n\nIf you would be kind enough to procure me some more, you will find yourself amply remunerated.
Sys423720_szquest_complete_detail	Ich danke Euch. Ich werde mich in Zukunft an Euch wenden, sollte ich wieder Hilfe brauchen.	Thank you. I may request your help in the future, should I ever need it again.
Sys423720_szquest_desc	Sammelt 10 [<S>208489\|Spinnengiftblasen] von [<S>104704\|Geistermutterspinnen] im [ZONE_BLACK_MARSH_TEMPLE\|Schwarzsumpf-Tempel] und bringt sie [117003\|Medice Klein].	Collect 10 [<S>208489\|Spider Poison Sacs] from [<S>104704\|Ghost Mother Spiders] in [ZONE_BLACK_MARSH_TEMPLE\|Black Swamp Temple], and give them to [117003\|Medice Klein].
Sys423720_szquest_uncomplete_detail	Für jemanden von Euren Fähigkeiten sollte es kein Problem sein, die Giftblasen zu bekommen.	Obtaining these venom sacs should be no problem for someone as skilled as you.