Database

keystring	es	eneu
SC_423720_01	(Preguntar por qué reúne glándulas venenosas de las arañas.)	(Ask the reason for collecting spiders' venom sacs.)
SC_423720_02	La [208487\|Hierba Aran] tan solo ralentiza la propagación del veneno, así que necesitamos otros métodos para eliminar por completo el veneno de cadáver. \n\nAhora mismo estoy realizando una investigación de las glándulas venenosas de las arañas, las cuales quizá sirvan para curar el veneno de cadáver.	[208487\|Aran Grass] only delays the spread of the poison; to rid the body of Corpse Poison entirely therefore requires other methods. \n\nSo I'm currently undertaking research into spiders' venom sacs in order to try and find an effective way to cure Corpse Poison.
SC_423720_03	(Preguntar dónde se pueden encontrar las glándulas venenosas de las arañas.)	(Ask where the spiders' venoms sacs can be found.)
SC_423720_04	Cerca del [ZONE_BLACK_MARSH_TEMPLE\|Templo del Pantano Negro] abundan las [<S>104704\|Arañas madre fantasmas], a las cuales podéis extirparles las glándulas venenosas. Sin embargo, tened cuidado cuando lo hagáis, ya que os pueden atacar.	There are a great many [<S>104704\|Ghost Mother Spiders] near [ZONE_BLACK_MARSH_TEMPLE\|Black Swamp Temple], you can take the venom sacs from them. However, while you're doing it be wary of attacks.
Sys423720_name	Espíritu de experimentación	Spirit of Experimentation
Sys423720_szquest_accept_detail	Mientras realizaba experimentos, se me acabaron los suministros de [208489\|Bolsa de veneno de araña] que me entregasteis. \n\nSi me hacéis el favor, ¿podríais ir a recoger más? Os recompensaré como os merecéis.	The last batch of [<S>208489\|Spider Poison Sacs] you brought have been used up in experiments.\n\nIf you would be kind enough to procure me some more, you will find yourself amply remunerated.
Sys423720_szquest_complete_detail	Gracias. Quizá necesite vuestra ayuda de nuevo en el futuro.	Thank you. I may request your help in the future, should I ever need it again.
Sys423720_szquest_desc	Conseguid 10 [<S>208489\|Bolsas de veneno de araña] de las [<S>104704\|Arañas madre fantasmas], las cuales podréis encontrar en el [ZONE_BLACK_MARSH_TEMPLE\|Templo del Pantano Negro], y entregádselas a [117003\|Medice Klein].	Collect 10 [<S>208489\|Spider Poison Sacs] from [<S>104704\|Ghost Mother Spiders] in [ZONE_BLACK_MARSH_TEMPLE\|Black Swamp Temple], and give them to [117003\|Medice Klein].
Sys423720_szquest_uncomplete_detail	No creo que obtener glándulas venenosas como estas suponga un problema para alguien con tanta experiencia como vos.	Obtaining these venom sacs should be no problem for someone as skilled as you.