Database

keystring	fr	eneu
SC_423720_01	(Demandez-lui à quoi servent les glandes venimeuses.)	(Ask the reason for collecting spiders' venom sacs.)
SC_423720_02	L'[208487\|Herbe Aran] ne fait que retarder la diffusion du poison cadavérique dans l'organisme. Pour le purifier définitivement, nous avons besoin d'un autre traitement. \n\nC'est pourquoi j'étudie actuellement les glandes venimeuses des araignées dans l'espoir de trouver un remède efficace contre le poison cadavérique.	[208487\|Aran Grass] only delays the spread of the poison; to rid the body of Corpse Poison entirely therefore requires other methods. \n\nSo I'm currently undertaking research into spiders' venom sacs in order to try and find an effective way to cure Corpse Poison.
SC_423720_03	(Demandez-lui où trouver les glandes venimeuses d'araignée.)	(Ask where the spiders' venoms sacs can be found.)
SC_423720_04	Les environs du [ZONE_BLACK_MARSH_TEMPLE\|Temple du marais noir] grouillent de [<S>104704\|Matriarches araignées fantômes] dotées de glandes venimeuses. Un conseil : restez sur vos gardes.	There are a great many [<S>104704\|Ghost Mother Spiders] near [ZONE_BLACK_MARSH_TEMPLE\|Black Swamp Temple], you can take the venom sacs from them. However, while you're doing it be wary of attacks.
Sys423720_name	Expérimentation	Spirit of Experimentation
Sys423720_szquest_accept_detail	Nous avons utilisé toutes les [<S>208489\|Poches de venin d'araignée] que vous avez apportées au cours de nos expériences. \n\nJe vous saurais gré de m'en procurer davantage. Bien sûr, vos efforts seront récompensés.	The last batch of [<S>208489\|Spider Poison Sacs] you brought have been used up in experiments.\n\nIf you would be kind enough to procure me some more, you will find yourself amply remunerated.
Sys423720_szquest_complete_detail	Merci. Je ferai de nouveau appel à vous, si nécessaire.	Thank you. I may request your help in the future, should I ever need it again.
Sys423720_szquest_desc	Récupérez 10 [<S>208489\|Poches de venin d'araignée] de [104704\|Matriarche araignée fantôme] dans le [ZONE_BLACK_MARSH_TEMPLE\|Temple du marais noir] et donnez-les à [117003\|Medice Klein].	Collect 10 [<S>208489\|Spider Poison Sacs] from [<S>104704\|Ghost Mother Spiders] in [ZONE_BLACK_MARSH_TEMPLE\|Black Swamp Temple], and give them to [117003\|Medice Klein].
Sys423720_szquest_uncomplete_detail	Avec vos talents légendaires, vous n'aurez aucun mal à vous emparer de ces glandes venimeuses.	Obtaining these venom sacs should be no problem for someone as skilled as you.