Database

keystring	fr	eneu
Sys423721_name	Une alimentation saine	A Healthy Diet
Sys423721_szquest_accept_detail	Je ne quitterai peut-être jamais cette prison, mais ce ne sera pas faute d'avoir essayé. Même si je m'arrange pour garder mes distances avec le fruit divin, l'eau et la nourriture de cette ville sont contaminées par son jus. Impossible de se procurer des aliments sains dans le coin. Cependant, il me reste un espoir : les [ZONE_QUIET_HOWL_PLAINS\|Plaines des cris silencieux] regorgent de plantes comestibles et l'on trouve des renards et du gibier sur la route de [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya]. Vous n'êtes pas sans savoir que les simples mortels ont interdiction de quitter la ville. Je dois donc faire appel à vous : apportez-moi des aliments qui ne soient pas contaminés par le jus du fruit divin.	I might never be able to leave this prison, but I still want to try. All I can do now is try to stay away from the Divine Fruit, but the food and water in this town will contain traces of its juice so I cannot even eat normal food here. \n\nI know somewhere where there is food I can eat - there are lots of edible plants that grow on the [ZONE_QUIET_HOWL_PLAINS\|Plains of Silent Screams]. On the way to [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya City] there are also foxes and other sources of meat. As you know, we ordinary folks are forbidden from passing the guard posts at the exits of the town, so I'm begging you adventurer, please bring me some food that hasn't been tainted with the juice of the Divine Fruit.
Sys423721_szquest_complete_detail	Merci... Qui sait ? En persévérant, peut-être arriverai-je à mener une vie normale, un jour...	Thank you... If I persevere, one day I might be able to lead something that resembles a normal life...
Sys423721_szquest_desc	Récupérez 10 [<S>208547\|Plantes sauvages comestibles] dans les [ZONE_QUIET_HOWL_PLAINS\|Plaines des cris silencieux]. Cherchez des [<S>104721\|Renards perdus] aux abords de [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya] pour obtenir 5 morceaux de [208548\|Viande de renard sauvage]. Ensuite, rapportez le tout à [116530\|Michelle Kudd].	Bring [116530\|Michelle Kudd] 10 lots of [208547\|Edible Wild Plant] from the [ZONE_QUIET_HOWL_PLAINS\|Plains of Silent Screams] and 5 pieces of [208548\|Wild Fox Meat] from [<S>104721\|Lost Foxes] outside [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya City].
Sys423721_szquest_uncomplete_detail	Je rêve de quitter enfin cet endroit maudit... Mais le mieux que je puisse faire pour l'instant, c'est d'éviter tout contact avec le fruit divin pour m'affranchir progressivement de mon addiction.	I dream of leaving this evil, enchanted place... But the best I can do for the moment is to avoid contact with Divine Fruit as much as possible, and gradually overcome my addiction to it.