Database

keystring	de	eneu
SC_423722_01	(Fragt, warum Ihr die Nahrung sammeln müsst.)	(Ask why you have to collect this food.)
SC_423722_02	Ich will dieses Gefängnis verlassen, doch ich könnte niemals an den Wachen vorbeikommen und es in meinem Zustand bis zurück nach [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP\|Kampel] schaffen. Es bleibt mir also nichts übrig, als die Wirkung der Götterfrucht zu meiden. \n\nIch weiß, dass es schwer wird, doch ich muss es tun, wenn ich wieder ein normales Leben führen will.	I want to leave this prison, but there's no way I would be able to get past the guard post and get back to [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP\|Kampel Town] in my condition. So all I can do is try to avoid the influence of Divine Fruit.\n\nI know it'll be tough, but I have to do it if I want to lead a normal life again.
SC_423722_03	(Fragt, woher Ihr das Essen bekommt.)	(Ask where you can get the food.)
SC_423722_04	Es gibt viele Nahrungsquellen in der [ZONE_QUIET_HOWL_PLAINS\|Ächzenden Ebene]. Ihr könntet 10 Hände voll [<S>208547\|Essbare Wildpflanzen] sammeln. Und es wäre großartig, wenn Ihr 5 Stücke [208548\|Wildfuchsfleisch] von der Straße nach [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya] mitbringen könntet.	There are plenty of food sources on the [ZONE_QUIET_HOWL_PLAINS\|Plains of Silent Screams], you could pick 10 handfuls of [<S>208547\|Edible Wild Plants]. And it would be great if you could bring back 5 pieces of [208548\|Wild Fox Meat] from the road leading to [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya City].
Sys423722_name	Wenn ich durchhalte	If I Persevere
Sys423722_szquest_accept_detail	Es gibt viele essbare wilde Pflanzen, die in der [ZONE_QUIET_HOWL_PLAINS\|Ächzenden Ebene] wachsen, und es gibt viele Füchse und andere Fleischquellen auf dem Weg nach [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya]. \n\nBitte bringt mir etwas Nahrung, die keinen Saft der Götterfrucht enthält.	There are lots of edible wild plants that grow on the [ZONE_QUIET_HOWL_PLAINS\|Plains of Silent Screams], and there are lots of foxes and other sources of meat on the way to [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya City]. \n\nPlease can you bring me some food that doesn't contain juice from the Divine Fruit.
Sys423722_szquest_complete_detail	Vielen Dank ... Wenn ich das durchhalte, kann ich wieder ein normales Leben führen.	Thank you... If this keeps up, I'll be able to lead a normal life again...
Sys423722_szquest_desc	Bringt [116530\|Michelle Kudd] 10 Bündel [<S>208547\|Essbare Wildpflanzen] von der [ZONE_QUIET_HOWL_PLAINS\|Ächzenden Ebene] und 5 Stücke [208548\|Wildfuchsfleisch] von [<S>104721\|Irrfüchsen] außerhalb von [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya].	Bring [116530\|Michelle Kudd] 10 lots of [208547\|Edible Wild Plant] from the [ZONE_QUIET_HOWL_PLAINS\|Plains of Silent Screams] and 5 pieces of [208548\|Wild Fox Meat] from [<S>104721\|Lost Foxes] outside [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya City].
Sys423722_szquest_uncomplete_detail	Ich muss von der Götterfrucht loskommen, deshalb brauche ich die Nahrung, die Ihr mir bringt.	I need to wean myself off Divine Fruit, so I need the food you bring me from outside.