Database

keystring	es	eneu
SC_423722_01	(Preguntar por qué tenéis que conseguir esta comida.)	(Ask why you have to collect this food.)
SC_423722_02	Quiero abandonar esta prisión, pero me sería imposible en mi condición actual cruzar el puesto de guardia y llegar hasta [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP\|Kampel]. Lo mejor será permanecer alejada de la fruta divina. \n\nSé que me resultará complicado, pero tengo que conseguirlo si quiero disfrutar de una vida normal.	I want to leave this prison, but there's no way I would be able to get past the guard post and get back to [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP\|Kampel Town] in my condition. So all I can do is try to avoid the influence of Divine Fruit.\n\nI know it'll be tough, but I have to do it if I want to lead a normal life again.
SC_423722_03	(Preguntar dónde podéis conseguir la comida.)	(Ask where you can get the food.)
SC_423722_04	En las [ZONE_QUIET_HOWL_PLAINS\|Llanuras Quejumbrosas] hay muchos lugares donde conseguir comida; conseguid, por ejemplo, 10 matas de [<S>208547\|Plantas silvestres comestibles]. Y sería magnífico si me pudierais también conseguir 5 trozos de [208548\|Carne de zorro salvaje], los cuales podéis encontrar merodeando en el camino que conduce a [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya].	There are plenty of food sources on the [ZONE_QUIET_HOWL_PLAINS\|Plains of Silent Screams], you could pick 10 handfuls of [<S>208547\|Edible Wild Plants]. And it would be great if you could bring back 5 pieces of [208548\|Wild Fox Meat] from the road leading to [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya City].
Sys423722_name	Persistencia	If I Persevere
Sys423722_szquest_accept_detail	En las [ZONE_QUIET_HOWL_PLAINS\|Llanuras Quejumbrosas] crecen multitud de plantas silvestres comestibles, y de camino a [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya] se pueden encontrar muchos zorros y otros animales cuya carne se puede aprovechar. \n\n¿Me podéis conseguir algo de comida que no contenga zumo de la fruta divina?	There are lots of edible wild plants that grow on the [ZONE_QUIET_HOWL_PLAINS\|Plains of Silent Screams], and there are lots of foxes and other sources of meat on the way to [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya City]. \n\nPlease can you bring me some food that doesn't contain juice from the Divine Fruit.
Sys423722_szquest_complete_detail	Gracias. Si sigo así, quizá pueda conseguir llevar una vida normal de nuevo...	Thank you... If this keeps up, I'll be able to lead a normal life again...
Sys423722_szquest_desc	Conseguid para [116530\|Michelle Kudd] 10 matas de [208547\|Planta silvestre comestible], que crecen en las [ZONE_QUIET_HOWL_PLAINS\|Llanuras Quejumbrosas], además de 5 trozos de [208548\|Carne de zorro salvaje] de los [<S>104721\|Zorros perdidos] que merodean en las afueras de [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya].	Bring [116530\|Michelle Kudd] 10 lots of [208547\|Edible Wild Plant] from the [ZONE_QUIET_HOWL_PLAINS\|Plains of Silent Screams] and 5 pieces of [208548\|Wild Fox Meat] from [<S>104721\|Lost Foxes] outside [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya City].
Sys423722_szquest_uncomplete_detail	Tengo que superar mi adicción a la fruta divina, así que necesito que me traigáis comida del exterior.	I need to wean myself off Divine Fruit, so I need the food you bring me from outside.